Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
~{6Q;}5DTSNoWh0-AK<l2i~}
English英语 translation:
piled up miscellaneous goods impeded the inspection
Added to glossary by
licullen
Jan 19, 2006 10:09
19 yrs ago
Chinese汉语 term
堆积的杂物阻碍了检查
Chinese汉语译成English英语
其它
建筑/土木工程
凡事要客观来看,一般一次验屋2-3个小时, 而且有一些限制条件(比如下雨,下雪,家俱,堆积的杂物阻碍了检查),因此要求验屋师在这么有限的时间做到面面俱到,找出每一个问题,也是不合实际的。
Proposed translations
(English英语)
| 4 | piled up miscellaneous goods impeded the inspection |
licullen
|
| 4 | Accumulated debris hinder the inspection |
maxzhy
|
| 4 | pile-up sundries could hamper the inspection |
Philip Tang
|
Proposed translations
4小时
Chinese汉语 term (edited):
~{6Q;}5DTSNoWh0-AK<l2i~}
Selected
piled up miscellaneous goods impeded the inspection
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-01-20 06:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It is a pleasure for being able to help.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-01-20 06:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It is a pleasure for being able to help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again!"
1小时
Chinese汉语 term (edited):
�ѻ��������谭�˼��
Accumulated debris hinder the inspection
FYI
1小时
Philip Tang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
&
English英语
中国大陆
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
20
Chinese汉语 term (edited):
�ѻ��������谭�˼��
pile-up sundries could hamper the inspection
pile-up sundries could hamper the inspection
Something went wrong...