Nov 13, 2017 19:23
7 yrs ago
39 viewers *
Chinese term
对接
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Unfortunately I only have this string, although I know it pertains to cooperation between China and another country.
"加强对接合作，共享发展机遇"
Looking up this term, I found "docking," "abutment," and various terms that pertain to physical objects. "Docking" sounds more like something you'd read in web design/API documentation, and as a native English reader of international news, I've never seen this word in any newspaper or magazine.
What would the term for 对接 be in the context of collaboration between two national governments?
"加强对接合作，共享发展机遇"
Looking up this term, I found "docking," "abutment," and various terms that pertain to physical objects. "Docking" sounds more like something you'd read in web design/API documentation, and as a native English reader of international news, I've never seen this word in any newspaper or magazine.
What would the term for 对接 be in the context of collaboration between two national governments?
Proposed translations
(English)
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
| 5 | strategic link |
Kyra Chen
|
| 4 | Synergize Connectivity |
pkchan
|
| 4 | Matchmaking |
Frank Zou
|
| 3 | Coordination |
Robert Hopkins
|
| 3 | commonly matched |
tanglsus
|
Proposed translations
8 mins
Selected
FYI
对接合作= collaboration with matched foreign counterparts
It is something without a concrete meaning. The author just wanted to use 2 more characters to make the 2 clauses balanced.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-11-13 19:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
for you to get some hints, the term 无缝对接in the context listed below means "seamlessly connected".
无缝对接的英文_无缝对接的英语翻译_无缝对接用英语怎么说_爱词霸 ...
www.iciba.com/无缝对接
Translate this page
Let the government investment, business investment projects and d
so 对接合作 could be "connection and operation"/being connected so that collaboration can be started.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-11-14 14:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
to strengthen the matched connection and cooperation
It is something without a concrete meaning. The author just wanted to use 2 more characters to make the 2 clauses balanced.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-11-13 19:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
for you to get some hints, the term 无缝对接in the context listed below means "seamlessly connected".
无缝对接的英文_无缝对接的英语翻译_无缝对接用英语怎么说_爱词霸 ...
www.iciba.com/无缝对接
Translate this page
Let the government investment, business investment projects and d
so 对接合作 could be "connection and operation"/being connected so that collaboration can be started.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-11-14 14:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
to strengthen the matched connection and cooperation
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Robert Hopkins
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified, meticulous, and well-read
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese
Related KudoZ points
:
4
Coordination
I think of it in terms of increased coordination between the two governments. You might consider something like:
Step up collaboration and coordination efforts and share opportunities for mutual growth
Step up collaboration and coordination efforts and share opportunities for mutual growth
47 mins
commonly matched
供参考
1 hr
Synergize Connectivity
“一带一路”国际合作高峰论坛成果清单 - 英语点津
language.chinadaily.com.cn/2017-05/16/content_29363467.htm
Translate this page
May 16, 2017 - I. Synergize Connectivity of Development Policies and Strategies ... 一）中国政府与乌兹别克斯坦、土耳其、白俄罗斯政府签署国际运输及战略对接协定。 ... 与柬埔寨公共工程与运输部签署关于加强基础设施领域合作的谅解备忘录。
“一带一路”国际合作高峰论坛成果清单(中英文）->> 完全免费的英语学习 ...
www.rr365.com/english/201705/english_28340.html - Translate this page
This site may harm your computer.
May 22, 2017 - 免费为你提供“一带一路”国际合作高峰论坛成果清单(中英文）,星沙英语 ... 这是各方共商、共建“一带一路”，共享互利合作成果的国际盛会，也是加强国际合作，对接 ... I. Synergize Connectivity of Development Policies and Strategies.
language.chinadaily.com.cn/2017-05/16/content_29363467.htm
Translate this page
May 16, 2017 - I. Synergize Connectivity of Development Policies and Strategies ... 一）中国政府与乌兹别克斯坦、土耳其、白俄罗斯政府签署国际运输及战略对接协定。 ... 与柬埔寨公共工程与运输部签署关于加强基础设施领域合作的谅解备忘录。
“一带一路”国际合作高峰论坛成果清单(中英文）->> 完全免费的英语学习 ...
www.rr365.com/english/201705/english_28340.html - Translate this page
This site may harm your computer.
May 22, 2017 - 免费为你提供“一带一路”国际合作高峰论坛成果清单(中英文）,星沙英语 ... 这是各方共商、共建“一带一路”，共享互利合作成果的国际盛会，也是加强国际合作，对接 ... I. Synergize Connectivity of Development Policies and Strategies.
2 hrs
Matchmaking
Matchmaking is used from time to time. "docking" is actually a word that vividly expresses the connotation as a spacecraft joins with a space station or another spacecraft in space.
Yet, in a romantic way, a project or a company needs to "match" another project or company to get things done
--------------------------------------------------
Note added at 2小时 (2017-11-13 22:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
In your case here, I assume it refers to "business matchmaking"
Yet, in a romantic way, a project or a company needs to "match" another project or company to get things done
--------------------------------------------------
Note added at 2小时 (2017-11-13 22:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
In your case here, I assume it refers to "business matchmaking"
8 hrs
strategic link
从空间规划与区域发展的角度分析“一带一路”倡议与中欧关系是一个新的视角。
Example sentence:
The Strategic Link between “OneBeltOneRoad”Initiative and “Territorial Agenda of the European Union 2020”
Reference:
Something went wrong...