Nov 11, 2017 19:46
7 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
宝箱
Chinese to English
Other
Gaming/Video-games/E-sports
这个超级宝箱会获得哪一种奖励呢？
与同一局域网的玩家进行一场对战 奖励：宝箱
Should this term be 'treasure chest', 'treasure', or 'points', or something else?
与同一局域网的玩家进行一场对战 奖励：宝箱
Should this term be 'treasure chest', 'treasure', or 'points', or something else?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Treasure Chest |
Jiayin Jenny Zheng
|
| 5 | Treasure Chest |
alexgochenou (X)
|
| 4 | Chest |
pkchan
|
Proposed translations
+1
3 mins
Jiayin Jenny Zheng
United States
United States
Native in Chinese
&
English
United States
Legal & Finance Translate & Interpret
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Treasure Chest
There are numerous ways to translate this depending on which game you are working on. The suggested phrase is the most frequently used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jenny - very helpful. "
41 mins
Chest
寶箱(Chest) | Hero Siege TW Wiki | FANDOM powered by Wikia
zh.herosiege.wikia.com/wiki/寶箱_(Chest)
Translate this page
寶箱內有金錢(Gold)、裝備(Equipment)、藥水(Potion) 等，偶而會出現神器(Relic...
宝箱- Stardew Valley 中文维基| 星露谷物语攻略资料- 灰机wiki
https://xinglugu.huijiwiki.com/wiki/宝箱
Translate this page
如果你寻找的是钓鱼时钓到的宝箱，查看钓鱼宝箱。 宝箱（Chest）是游戏“星露谷物语”里中的一种储藏用品，能够存储36个不同种类的物件，使它们不会腐坏。你可以将 ...
zh.herosiege.wikia.com/wiki/寶箱_(Chest)
Translate this page
寶箱內有金錢(Gold)、裝備(Equipment)、藥水(Potion) 等，偶而會出現神器(Relic...
宝箱- Stardew Valley 中文维基| 星露谷物语攻略资料- 灰机wiki
https://xinglugu.huijiwiki.com/wiki/宝箱
Translate this page
如果你寻找的是钓鱼时钓到的宝箱，查看钓鱼宝箱。 宝箱（Chest）是游戏“星露谷物语”里中的一种储藏用品，能够存储36个不同种类的物件，使它们不会腐坏。你可以将 ...
1 day 23 hrs
Treasure Chest
Native English speaker and professional game localizer here.
The proper word is Treasure Chest, and definitely not "points," although if space limitations are an issue, as they often are when localizing video games, "Chest" would work about as well.
The proper word is Treasure Chest, and definitely not "points," although if space limitations are an issue, as they often are when localizing video games, "Chest" would work about as well.
Something went wrong...