Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
帐面浮亏
English英语 translation:
suspended deficit in bookkeeping record
Added to glossary by
Nai-Ching Ting
Jun 19, 2006 17:56
18 yrs ago
Chinese汉语 term
Reasonable rates and high quality
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
帐面浮亏
Chinese汉语译成English英语
商务/金融
商务/商业（普通）
life insurance
I need the translation of 帐面浮亏. The context is 业内人士认为，造成人寿帐面浮亏的主要原因，是国内证券市场持续低迷，其投资的基金出现亏损。
Proposed translations
(English英语)
| 3 +1 | suspended deficit in bookkeeping record |
Nai-Ching Ting
|
| 3 | FYI 跟'帐面浮赢'比 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
26分钟
Nai-Ching Ting
Native in Chinese汉语
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
91
Selected
suspended deficit in bookkeeping record
suspended deficit in bookkeeping record
这项亏损尚未确认，只是暂时性的；若基金价位回升，则有可能打平。因此英文用了suspended一字。
这项亏损尚未确认，只是暂时性的；若基金价位回升，则有可能打平。因此英文用了suspended一字。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1天 10小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
60
FYI 跟'帐面浮赢'比
实话实说@ 股票技术交流 - [ Translate this page ]只有帐面浮赢才能证明你是正确地，反过来说就是帐面浮亏证明你是错误的，正确地就 坚持（加仓），错误的就改正（止损），无他～I ... 华尔街将炒股的诀巧归纳成两句话： 截短亏损，让利润奔跑！英文叫Cut loss short, let profit run ! ...
hello.ziqu.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=28& topic=6100&show=0&man=%CE%C5%BC%A6%C6%F0%CE%E8 - 116k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
hello.ziqu.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=28& topic=6100&show=0&man=%CE%C5%BC%A6%C6%F0%CE%E8 - 116k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Something went wrong...