Jun 19, 2006 15:09
18 yrs ago
Chinese term

评估/评鉴

Chinese to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
艺术品评估
艺术品评鉴
are both of them artwork assessment?
any difference?
Proposed translations (English)
3 +6 appraisal
4 +3 evaluate

Proposed translations

+6
1 hr
Selected

appraisal

a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-19 16:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://art-collecting.com/appraisals.htm

Art Appraisals
How to determine the value of your artwork
Resources and links to organizations that can help you to understand the process of getting a current appraisal so you and your insurance company will know your artworks value. More information will be added to this page, you look an update soon.

Listed below are some of the most established appraisal associations.


--------------------------------------------------------------------------------



American Society of Appraisers (ASA)
The American Society of Appraisers is an organization of appraisal professionals and others interested in the appraisal profession. International in structure, it is self-supporting and independent. The oldest and only major appraisal organization representing all of the disciplines of appraisal specialists, the society originated in 1936 and incorporated in 1952. Headquarters is in the metropolitan Washington, D.C., area.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-19 18:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with Commuease.

评估 and 评鉴 are basically synonyms when it comes to artwork. But 评估 can also be used for solely evaluating the merit, or critiquing a piece of artwork, without having to put a dollar figure estimate on it.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-06-20 00:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

correction:

...solely evaluating the merit of, or critiquing a piece of artwork.
Peer comment(s):

agree Philip Tang : appraisal = 评鉴
49 mins
Thanks
agree Chinoise
58 mins
Thanks
agree ysun
1 hr
Thanks
agree Paul Hirsh
3 hrs
Thanks
agree Justin Lai
8 hrs
Thanks
agree Zoe Chuang
2 days 9 hrs
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins

evaluate

evaluate

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-19 15:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

antique evaluation
or
antique valuation

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-19 15:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

评估/评鉴/鉴定
应该是指一回事。
Peer comment(s):

agree Chinoise
8 mins
agree Philip Tang : evaluation = 评估
1 hr
agree Justin Lai
9 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search