Mar 30, 2005 16:16
19 yrs ago
Norwegian term
Don Spade (X)
årsprom
Norwegian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oil rigs, oilfields
Context: Overflatebehandling årsprom ikke inkludert fra 2001.
The sentence is from a document dealing with the maintenance of oil rigs.
The sentence is from a document dealing with the maintenance of oil rigs.
Proposed translations
(English)
| 2 | annual inspection programme |
Richard Lawson
|
| 3 | yearly // annually |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Norwegian term (edited):
�rsprom
Selected
annual inspection programme
I am really only guessing here, but it occurred to me that "årsprom" might be an abbreviation of "årsprogram", which is sometimes used as a synonym of "årlig inspeksjonsprogram". You might find the following extract from the NOT database useful:
årlig inspeksjonsprogram ref OSE 1 Inspeksjon generell syn årlig program ref OSE 1 Inspeksjon generell , OD88 Regelverk 2 syn årsprogram ref OSE 1 Inspeksjon generell syn detaljert inspeksjonsprogram ref OD88 Regelverk 2 , OSE 1 Inspeksjon generell [KS] annual inspection programme ref NT syn detailed inspection programme ref OD88 Regelverk 2 komm Årlig inspeksjonsprogram er et detaljert inspeksjonsprogram ref OD88 Regelverk 2 , OD88 Regelverk 2
årlig inspeksjonsprogram ref OSE 1 Inspeksjon generell syn årlig program ref OSE 1 Inspeksjon generell , OD88 Regelverk 2 syn årsprogram ref OSE 1 Inspeksjon generell syn detaljert inspeksjonsprogram ref OD88 Regelverk 2 , OSE 1 Inspeksjon generell [KS] annual inspection programme ref NT syn detailed inspection programme ref OD88 Regelverk 2 komm Årlig inspeksjonsprogram er et detaljert inspeksjonsprogram ref OD88 Regelverk 2 , OD88 Regelverk 2
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems a promising angle to pursue - I have not so far been able to establish if it is correct. Thanks!"
14 mins
Norwegian term (edited):
�rsprom
yearly // annually
my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-30 16:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Annual surface treatment/yearly surface treatment
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-03-30 18:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.a2gov.org/PublicServices/FieldOperations/Street/s...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-30 16:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Annual surface treatment/yearly surface treatment
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-03-30 18:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.a2gov.org/PublicServices/FieldOperations/Street/s...
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: Could you please explain how you reached that conclusion, and perhaps provide some supporting references?
2 hrs
|
Something went wrong...