Apr 26, 2004 06:27
20 yrs ago
3 viewers *
English term
value added services
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
The rise in throughput took place in part because of the introduction of various value added services, which are in high demand in the city.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
дополнительные услуги
Марина, несколько недель назад я сдавала экзамен по переводу, и один из текстов был о "value added services" - суть была в том, что в наше время многие компании соревнуются друг с другом уже не столько в качестве продукции (скажем, два хороших телевизора 2 замечательных компаний - компоненты часто похожи, набор функций приблизительно одинаков), а в том, как они работают с клиентом, какие дополнительные услуги они ему предоставляют, как работает их служба поддержки и т.д.
Эти услуги чаще всего включаются в цену товара (или услуги - скажем, стрижка в парикмахерской), увеличивают его стоимость.
В моем переводе не отображается концепция стоимости (или ценности товара), но, по-моему, так оно нормально звучит по-русски
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-04-26 07:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Походив и подумав...
еще вариант: \"услуги с добавленной стоимостью\" встречаются довольно часто (поиск по Гуглу), но мне кажется, это просто калька с английского языка...
Эти услуги чаще всего включаются в цену товара (или услуги - скажем, стрижка в парикмахерской), увеличивают его стоимость.
В моем переводе не отображается концепция стоимости (или ценности товара), но, по-моему, так оно нормально звучит по-русски
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-04-26 07:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Походив и подумав...
еще вариант: \"услуги с добавленной стоимостью\" встречаются довольно часто (поиск по Гуглу), но мне кажется, это просто калька с английского языка...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Paranicheva
: в данном контексте Ваше определение подходит более всего
23 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
artyan
55 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
: результаты улучшились благодаря оказанию дополнительных услуг на которые сейчас большой спрос. *например телевизор стоит 120$ плюс *дополнительная* услуга привезти и подключить - еще 20$
1 hr
|
|
спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Gulnara Tyndybayeva
1 hr
|
|
спасибо, Гульнара!
|
|
| agree |
Hadjismel
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
nuclear
4 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
30 mins
English term (edited):
value adde services
Стоимость, добавленная обработкой
Стоимость, добавленная обработкой (к стоимости материалов, израсходованных в процессе производства)
Value Added - The difference between the value of final goods minus the cost of buying raw materials and intermediate goods.
Частичный подъем производительности имел место благодаря введению различных пользующихся спросом услуг, включающих стоимость обработки.
Value Added - The difference between the value of final goods minus the cost of buying raw materials and intermediate goods.
Частичный подъем производительности имел место благодаря введению различных пользующихся спросом услуг, включающих стоимость обработки.
31 mins
Georgiy Moiseenko
Native in Russian
Specializes in field
40+ years in translation&tran. managing
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
English term (edited):
value adde services
услуги, добавляющие потребительную стоимость
Сходные термины
non-value added activity – работа, не добавляющая [потребительной] стоимости, неокупающаяся работа, непроизводительная работа; работа. не увеличивающая ценности продукта
Работа, для которой затраты денежных средств и ресурсов на ее выполнение не дают положительного эффекта для организации.
Any activity that provides a negative return on the investment or allocation of resources to that activity.
value added activity – работа, добавляющая [потребительную] стоимость
а) Работа, выполнение которой непосредственно способствует выполнению стра-тегической цели организации и исключение которой скажется на достижении этой цели Подобные работы потребители считают важными и необходимыми.
Any activity that contributes directly to the performance of a mission, and could not be eliminated without impairing the mission. Customers view these activities as important and necessary.
value added reseller (VAR) – торговый посредник, добавляющий стоимость.
Организация, которая покупает [со скидкой] продукт у поставщика, увеличивает его [потребительную] стоимость (например, разрабатывая прикладное программ-ное обеспечение, которое поставляется в комплекте с продуктом) и перепродает получившийся новый продукт.
A company that writes application software that is packaged and sold with underlying sys-tems software (often including a database management system) and hardware. An organi-sation that buys equipment from a vendor at a discount, adds value (such as application software that is packaged and sold with underlying systems software, often including a da-tabase management system) and remarkets it.
non-value added activity – работа, не добавляющая [потребительной] стоимости, неокупающаяся работа, непроизводительная работа; работа. не увеличивающая ценности продукта
Работа, для которой затраты денежных средств и ресурсов на ее выполнение не дают положительного эффекта для организации.
Any activity that provides a negative return on the investment or allocation of resources to that activity.
value added activity – работа, добавляющая [потребительную] стоимость
а) Работа, выполнение которой непосредственно способствует выполнению стра-тегической цели организации и исключение которой скажется на достижении этой цели Подобные работы потребители считают важными и необходимыми.
Any activity that contributes directly to the performance of a mission, and could not be eliminated without impairing the mission. Customers view these activities as important and necessary.
value added reseller (VAR) – торговый посредник, добавляющий стоимость.
Организация, которая покупает [со скидкой] продукт у поставщика, увеличивает его [потребительную] стоимость (например, разрабатывая прикладное программ-ное обеспечение, которое поставляется в комплекте с продуктом) и перепродает получившийся новый продукт.
A company that writes application software that is packaged and sold with underlying sys-tems software (often including a database management system) and hardware. An organi-sation that buys equipment from a vendor at a discount, adds value (such as application software that is packaged and sold with underlying systems software, often including a da-tabase management system) and remarkets it.
33 mins
English term (edited):
value adde services
услуг, обеспечивающих добавленную стоимость
!
35 mins
English term (edited):
value adde services
услуги, создающие прибавочную стоимость
a variant
38 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
100
English term (edited):
value adde services
Услуги, увеличивающие ценность
Где-то в чем-то перекликается с ответом Татьяны. По-моему в данном случае важно не добавление стоимости, а именно повышение ценности данного продукта для потребителя.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-04-26 07:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. услуги, увеличивающие (создающие) потебительскую стоимость продукта
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-04-26 07:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. услуги, увеличивающие (создающие) потебительскую стоимость продукта
42 mins
English term (edited):
value adde services
условно чистые услуги
так думаю
Discussion
�������� ����������, ����������. ������ � ������� ������ �� "value added services".