Речь, наверно, идет об аппаратных часах, т.е. микросхемы часов.
"глобальные" звучит как-то торжественно, хотя, если такой термин живет, то пардон!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-07 07:15:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Виктор, не увидел Вашего дополнения. Согласен со всем, но продолжаю \"отстаивать\" свой вариант. Считаю, что \"глобальное время\" - это что-то общеземное, вселенское, космическое (и так по нарастающей) ;-)

The two answers seem to be equally right. I want to add "global" means something, which is valid for all functions or procedures in a software. Just like "global variables".

По крайней мере, в радиолокации это так

.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-07 06:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Некое устройство синхронизации в масштабах сети.
Это могут быть т.с. часы в пределах одной сети. Существуют также глобальные часы в Интернете и спутниковые сисетмы глобальных часов.
Что имеется в виду в Вашем тексте - посмотрите, но для перевода это не принципиально, название \"глобальные часы\" будет в любом случае

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-04-07 10:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

To: Arterm Sedov and Elena Sedova
1. Глобальный тактовый генератор - это немного нонсенс, такое понятие не употребляется. Если вам хочется употреблять термины, близкие к аппаратным, то следует, скорее, использовать тогда уж \"система синхронизации\"
2. Программный тактовый генератор - это немного еще более нонсенс, поскольку \"программный\" подразумевает программную реализацию, а тактовым генератором принято называть некую материальную конструкцию, генерирующую импульсы.
3. По поводу частоты 40 МГц у часов. А чем это отличается от, скажем 10 МГц, используемой обычно в нормальных кварцевых часах. Не следует путать синхроимпульсы часов и, так сказать, их показания. Тем более, как я написал в ответе, эта система называется \"часами\", но служит она не для указания времени (по крайней мере де только для указания), а для синхронизации всей системы в рамках одной сети. Тем не менее, это не просто тактовый (или синхро-) генератор, потому что такие системы обеспечивают сеть во-первых, синхроимпульсами заданной частоты (если нужно), а во-вторых - временными метками (всегда). Собственно, поэтому они и называются часами.
4. И мое любимое замечание - как можно сязать \"глобальный программный тактовый генератор\", предлагаемый вами, со ссылкой на разработки в области эффекта Джозефсона?