Jun 1, 2019 08:15
5 yrs ago
English term
China
legal translator with unique advantages
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
water rights settlement
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
例句1：To approve the settlement of the water rights claims of the Navajo Nation in Utah, and for other purposes.
例句2：summary of water rights' settlement agreements.
water rights' settlement什么意思？
例句2：summary of water rights' settlement agreements.
water rights' settlement什么意思？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 水利权争议解决 |
Bruce Guo
|
| 5 +1 | 有关水权争端的和解 |
Frank Feng
|
| 4 | 水資源使用權索賠裁定 |
pkchan
|
| 4 | 关于水资源使用权的诉讼的和解协议 |
jyuan_us
|
Change log
Jun 5, 2019 10:58: David Lin changed "Term asked" from " the settlement of the water rights claims" to " water rights settlement"
Proposed translations
8 days
Selected
水利权争议解决
根据全文语境确定，water rights可翻译成”引水灌溉权；用水（取水，水利）权；法定用水权，法律上出现settelment，必是有争议disputes，所以，这里的原文应该是water rights disputes settlement，翻译为用水权争议解决。“争端”不太适合，争端适主要是适合于领土。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
26
English term (edited):
the settlement of the water rights claims
有关水权争端的和解
settlement of (water rights claims)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-06-01 08:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
About "water right": https://en.wikipedia.org/wiki/Water_right
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-06-01 08:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
About "water right": https://en.wikipedia.org/wiki/Water_right
12 hrs
English term (edited):
the settlement of the water rights claims
水資源使用權索賠裁定
水權- 维基百科，自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh-hant/水權
Translate this page
Jump to 水資源市場交易 - 美國、智利等先進民主化國家除水權制度發展完善，更建立了水 ... 年通過《水資源使用權裁定法案》（Water Rights Adjudication Act） ...
Missing: settlement claims
法律窗口：水权Water Rights - 美国之音
https://www.voachinese.com/a/a-21-l2005-03-03.../1032883.htm...
Translate this page
Mar 3, 2005 - 西部用水权法的主要原则建立在谁先使用水资源的基础之上，这个政策称 ... 更多的水，因此迫切需要法院在今日快速发展的美国西部地区，重新裁定 ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-06-01 20:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
索賠 claims
裁定 settlement
https://zh.wikipedia.org/zh-hant/水權
Translate this page
Jump to 水資源市場交易 - 美國、智利等先進民主化國家除水權制度發展完善，更建立了水 ... 年通過《水資源使用權裁定法案》（Water Rights Adjudication Act） ...
Missing: settlement claims
法律窗口：水权Water Rights - 美国之音
https://www.voachinese.com/a/a-21-l2005-03-03.../1032883.htm...
Translate this page
Mar 3, 2005 - 西部用水权法的主要原则建立在谁先使用水资源的基础之上，这个政策称 ... 更多的水，因此迫切需要法院在今日快速发展的美国西部地区，重新裁定 ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-06-01 20:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
索賠 claims
裁定 settlement
12 hrs
English term (edited):
the settlement of the water rights claims
关于水资源使用权的诉讼的和解协议
关于水资源使用权的诉讼的和解协议
Discussion