Feb 9, 2019 17:51
5 yrs ago
Italian term

pendolo

Italian to French Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts) peinture (Mantegna)
Bonjour à tous,

Grande perplexité sur la signification du terme pendolo dans ce contexte ( muséographie, organisation par un architecte d'une exposition sur Mantegna).

Merci de vos propositions!

Maïa

Il paradigma ideale adottato [per l'organizzazione del percorso espositivo] è quello del **pendolo**, secondo il quale le opere del grande artista, in particolare la magnifica Pala di San Zeno, diventano il perno di tutta la composizione.

Discussion

Maïa Rosenberger (asker) Feb 10, 2019:
Oui, c'est vrai, après tout. Je n'ai que de petites reproductions du retable, et je n'étais pas sûre de bien voir l'effet, mais après tout..

Merci!

Maïa
Chéli Rioboo Feb 9, 2019:
Pendule ? Qu'est-ce qui empêche de traduire littéralement par "pendule" ? Le pendule évoque l'idée de l'aller-retour, comme sur le triptyque de Mantegna.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search