Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
soja triturada
French translation:
soja grossièrement moulu
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Mar 11, 2004 16:47
20 yrs ago
Portuguese term
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
soja triturada
Non-PRO
Portuguese to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ça doit être facile, mais je ne sais pas comment on dit cela en français !
Je trouve très peu de résultats, d'ailleurs peu satisfaisants, pour "soja trituré".
Et par ailleurs, comment ça se présente a "soja triturada" au juste ???
Merci à tous de votre aide !
D'autres doutes suivront ...
LEO.
Je trouve très peu de résultats, d'ailleurs peu satisfaisants, pour "soja trituré".
Et par ailleurs, comment ça se présente a "soja triturada" au juste ???
Merci à tous de votre aide !
D'autres doutes suivront ...
LEO.
Proposed translations
(French)
| 4 | soja grossièrement moulu |
Dolores Vázquez
|
| 4 | soja triturée |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
1 hr
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci aux deux ... aucune solution ne m'a vraiment convaincu, car enfin personne n'a su m'expliquer ce que c'est que "soja triturada" (comment ça se présente?).
Allez, un petit point pour Dolores Vasquez pour sa tentative originale ... qui peut être la bonne ou pas .... Comment le savoir ?
Merci aux deux.
LEO"
1 hr
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
soja triturée
Creio que náo há alternativa...
Something went wrong...