Jun 5, 2018 17:04
6 yrs ago
2 viewers *
English term
silly
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
No tengo demasiado contexto. Pensaba dejar los términos en inglés con traducción entre paréntesis, pero no encuentro equivalente para "silly".
The hierarchy of log levels and their relative priorities is summarized by the chart below:
Priority Level Log fns that produce visible output
0 silent N/A
1 error
2 warn
3 debug
4 info
5 verbose
6 silly
Gracias de antemano.
Marylén
The hierarchy of log levels and their relative priorities is summarized by the chart below:
Priority Level Log fns that produce visible output
0 silent N/A
1 error
2 warn
3 debug
4 info
5 verbose
6 silly
Gracias de antemano.
Marylén
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | completo / meticuloso / todo | Maximiliano Vaccaro |
4 | absurdo | María Begoña Martínez Pagán |
2 | intrascendente / prescindible | Robert Forstag |
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
completo / meticuloso / todo
Hola, Marylen:
No he podido encontrar una traducción reconocida para este término, pero sí me he encontrado con otros niveles de registro similares. La idea parece ser siempre la misma: incluir toda la información que sea posible.
Dejaré más información en las notas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-05 18:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
En estos enlaces podrás encontrar información y traducciones de casos similares:
• https://support.microsoft.com/en-us/help/314980/how-to-confi... (inglés)
• https://support.microsoft.com/es-do/help/314980/how-to-confi... (español)
• https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSAW57_8.5.5/... (inglés)
• https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/es/SSZH4A_6.1.0/... (español)
No he podido encontrar una traducción reconocida para este término, pero sí me he encontrado con otros niveles de registro similares. La idea parece ser siempre la misma: incluir toda la información que sea posible.
Dejaré más información en las notas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-05 18:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
En estos enlaces podrás encontrar información y traducciones de casos similares:
• https://support.microsoft.com/en-us/help/314980/how-to-confi... (inglés)
• https://support.microsoft.com/es-do/help/314980/how-to-confi... (español)
• https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSAW57_8.5.5/... (inglés)
• https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/es/SSZH4A_6.1.0/... (español)
Peer comment(s):
agree |
Robert Carter
: Tampoco sé cómo se llamaría, pero esto es el sentido. ¿Excesivo? ¿Ridículo? https://sailsjs.com/documentation/concepts/logging
8 hrs
|
Gracias, Robert. Exacto, creo que silly es una manera simpática de expresar esa idea.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias! :)"
11 mins
intrascendente / prescindible
Me parece que la idea fundamental en este contexto es “no digno de consideración”, pero me parece más adecuado resumirla en una sola palabra para reflejar mejor el original. He aquí dos opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-06-05 17:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad podría ser “no atingente”.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-06-05 17:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad podría ser “no atingente”.
15 hrs
absurdo
Creo que se refiere a una cantidad de detalle «absurda». Nivel de detalle: absurdo. Tanto detalle, que ya no resulta útil. :)
Discussion