Sep 6, 2017 06:49
6 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Money and Pension Panel
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Фин. образование в школах в разных странах.
...
In Denmark financial education activities are developed and coordinated at the national level by the Money and Pension Panel, a board established by the Danish Parliament in June 2007.
Спасибо!
...
In Denmark financial education activities are developed and coordinated at the national level by the Money and Pension Panel, a board established by the Danish Parliament in June 2007.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | комиссия экспертов/рабочая комиссия по денежным и пенсионным вопросам |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | Коллегиальный орган "Деньги и пенсия" |
Vanda Nissen
|
| 2 | комиссия по финансам и пенсии |
Rychkov Andrej
|
Proposed translations
+1
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
комиссия экспертов/рабочая комиссия по денежным и пенсионным вопросам
ИЛИ
рабочая комиссия или группа специалистов по вопросам денежного довольствия и пенсионного обеспечения
рабочая комиссия или группа специалистов по вопросам денежного довольствия и пенсионного обеспечения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
33 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
Коллегиальный орган "Деньги и пенсия"
Надежда, я сейчас проверила: английское название является калькой с датского. Этот орган занимается тем, что дает бесплатные советы пользователям в плане финансов, пенсий, других финансовых тем. Я предлагаю перевести так, как в датском, то есть дать дословный перевод, поскольку из датского названия напрямую не следует, чем они занимаются.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-09-06 07:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.finanstilsynet.dk/da/Om-os/Raad-og-panel/Penge-o...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-09-06 07:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.finanstilsynet.dk/da/Om-os/Raad-og-panel/Penge-o...
1 hr
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Something went wrong...