el ruido de fondo / la cháchara de fondo, del ambiente/ pasa a primer plano

Así lo expresaría yo, (usando sencillamente "el ruido de fondo"... dejando implícito que se trata de cháchara, gente hablando como si fuera un murmullo de voces ininteligibles, que de pronto pasan a primer plano...)

Aquí incluyo algunos ejemplos de uso sacados del CREA (Corpus de Referencia del Español Actual)

Sin su habitual humareda de tabaco y marihuana, sin la ***cháchara de*** cien conversaciones y sin la música ni la exaltación de reyertas y carcajadas. La sordina del recinto, no sabían por qué, les pareció un artificio que los separaba de la vida real, un acolchado que absorbía todo entusiasmo.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1995
AUTOR: Donoso, José
TÍTULO: Donde van a morir los elefantes
PAÍS: CHILE
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Alfaguara (Madrid), 1995

El ***ruido de fondo*** lo componían las tertulias, los plumillas y gacetilleros a rebufo de los astros. Nunca sonó música en el local. Las charlas y risas de los mitos compusieron la banda sonora.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 2003
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El Mundo. Magazine, 16/03/2003 : CÓCTELES - 25 AÑOS DESPUÉS
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 05.Gastronomía, cocina
PUBLICACIÓN: Unidad Editorial (Madrid), 2003

En la ópera, el coro, en ocasiones, se expresa con palabras, otras veces de una forma totalmente silenciosa y, al final, con una especie de ***ruido de fondo***".

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1996
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El Mundo, 27/12/1996 : Música. Ennio Morricone termina su primera ópera
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 04.Música
PUBLICACIÓN: Unidad Editorial (Madrid), 1997

c. Interferencia en la comunicación oral; vinculada al ***ruido de fondo*** produciendo una reducción en la inteligibilidad e interferencia en la conversación constituye una fuente importante de molestias.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 2003
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: Ciber Revista. enfermeriadeurgencias.com, n. 16, 10/2003 : CONTAMINACIÓN ACÚSTICA EN URGENCIAS
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 06.Salud
PUBLICACIÓN: Sociedad Española de Enfermería de Urgencias y Emergencias (Madrid), 2003

Para el oído normal, los sonidos fuertes son percibidos como más graves, mientras los sonidos débiles son percibidos como agudos. Las palabras se entienden fácilmente y es posible llevar una conversación incluso con ***ruido de fondo***.

***

Con la pérdida auditiva, los sonidos más intensos son incluso percibidos como graves, pero los sonidos de intensidad media parecen ser muy suaves. Las consonantes débiles son a menudo inaudibles. Si las partes del habla son también suaves e incluso inaudibles, esto dificulta e impide el seguir una conversación, especialmente con ***ruido de fondo***. Por tanto el problema no es oír, sino entender.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1998
AUTOR: EFÍMERO
TÍTULO: 98104061. Propaganda impresa 1998
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 08.Propaganda: información turística, guías consumo, informaciones varias

¡Buena suerte!