Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feels good
Portuguese translation:
é agradável ao toque
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-14 21:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
feels good
Gostaria de sugestões para "feels good" que se encaixe bem em uma frase como essa:
"...design that not only looks great, but feels good too..."
Grato!
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(agradável à vista) e ao toque
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
2 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
5 mins
|
|
Obrigada, Humberto!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
: Teresa, só vi a sua resposta depois de submeter a minha :) Vou manter a minha resposta caso a segunda sugestão que apresento seja útil.
6 mins
|
|
Obrigada, Catarina! Tb. gosto da sua sugestão...
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
13 mins
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Leonor Machado
16 mins
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
19 mins
|
|
Obrigada, Rafael!
|
|
| agree |
Ana Vozone
51 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Vanessa Santos
1 hr
|
|
Obrigada, Vanessa!
|
|
| agree |
Natalia Balbi Amatto
1 hr
|
|
Obrigada, Natalia!
|
|
| agree |
Kamilla Sermoud
2 days 1 hr
|
|
Obrigada, Kamilla!
|
Brazil
English teacher and Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
agradável
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
design agradável à vista e ao toque / design que alia estética e conforto
1.ª design agradável à vista e ao toque
2.ª design que alia estética e conforto
Se o "feels good" estiver relacionado com características do material, optaria pela primeira sugestão; se estiver relacionado com uma sensação de geral de bem-estar, optaria pela segunda.
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Voto na estética e conforto...
11 mins
|
|
Obrigada, Teresa :)
|
|
| agree |
Danik 2014
: "design que alia estética e conforto"
43 mins
|
|
Obrigada, Danik :)
|
|
| agree |
IsabelRod
: 2ª sugestão
6 hrs
|
|
Obrigada, IsabelRod :)
|
|
| agree |
airmailrpl
: design agradável à vista e ao toque
9 hrs
|
|
Obrigada, airmailrpl :)
|
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
suave ao toque/ fácil de manipular
Discussion