This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 6, 2015 11:21
8 yrs ago
German term

Druckpunkt

German to Swedish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Bilar
"D Drive: Nach unten über den Druckpunkt hinaus"

Beskrivning av olika växlingsrörelser/växlingslägen och hur de ska utföras. Ordlistan anger "tryckpunkt", vilket jag inte tycker låter rätt. Handlar det helt enkelt om friläget? För att nå läge D ska man trycka växelspaken nedåt, förbi friläget, typ.

Discussion

larserik Oct 7, 2015:
Vet inte varför... du tvivlar på tryckpunkt. Jag testade "über den Druckpunkt hinaus" på Linguee.com, tyska till engelska, och fick en hel del exempel där det översatts med "pressure point". Även i något bilsammanhang.
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
Sökning tyska till svenska gav inget. -- Kanske ska tillägga att min erfarenhet av automatlådor är bra nära noll.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search