Aug 13, 2015 11:57
8 yrs ago
6 viewers *
English term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Charge d'affairs
English to Arabic
Other
Journalism
Mr ........................... (High Commissioner of the Republic of Cyprus to India), Mr ...................... (Charge d'affairs, High Commission of the Republic of Cyprus) and............................ (COO – South Asia and DVPC, ...........) inaugurating the Cyprus Visa Application Centre.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | القائم بالاعمالالوزير |
Husam A. Siofi
|
| 3 +3 | قائم بالأعمال |
Nidhalz
|
| 5 | سيادة المفوض |
Husam A. Siofi
|
| 4 | مسؤول الأعمال |
TargamaT team
|
Proposed translations
+2
7 mins
Husam A. Siofi
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
10 Years of experience
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
القائم بالاعمالالوزير
an official who takes the place of an ambassador in a foreign country when he or she is away
an official below the rank of ambassador who acts as the senior representative of his or her country in a foreign country where there is no ambassador
Check pronunciation: chargé d’affaires
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-13 15:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
قلت الوزير من باب التوضيح، لأن الوزير وظيفة الحقيقية هي القيام بالأعمال عوضًا عن الحاكم في ظل غياب الحاكم
an official below the rank of ambassador who acts as the senior representative of his or her country in a foreign country where there is no ambassador
Check pronunciation: chargé d’affaires
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-13 15:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
قلت الوزير من باب التوضيح، لأن الوزير وظيفة الحقيقية هي القيام بالأعمال عوضًا عن الحاكم في ظل غياب الحاكم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
مسؤول الأعمال
مسؤول الأعمال
10 mins
Husam A. Siofi
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
10 Years of experience
Native in: Arabic (Variant: Syrian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
سيادة المفوض
an official who takes the place of an ambassador in a foreign country when he or she is away
an official below the rank of ambassador who acts as the senior representative of his or her country in a foreign country where there is no ambassador
Check pronunciation: chargé d’affaires
See the Oxford Advanced American Dictionary entry: chargé d’affaires
an official below the rank of ambassador who acts as the senior representative of his or her country in a foreign country where there is no ambassador
Check pronunciation: chargé d’affaires
See the Oxford Advanced American Dictionary entry: chargé d’affaires
Reference:
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/charge-d-affaires?q=chargé+d’affaires
+3
42 mins
قائم بالأعمال
القائم بأعمال السفارة
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-08-13 12:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/affaire/
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-08-13 12:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/affaire/
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
1 hr
|
|
Thank you Awadh.
|
|
| agree |
Khalid W
5 hrs
|
|
Thank you Khalid.
|
|
| agree |
YOUNESS AJBILOU
: agree
8 hrs
|
Something went wrong...