French to Polish Bus/Financial Law (general)

z definicji jest to:
"Compte réglant l’ensemble des dépenses communes à toutes les entreprises intervenant sur un chantier pour l’hygiène et la sécurité du personnel et du chantier. Le compte prorata est alimenté par les entreprises généralement au prorata du temps passé par chacune d’entre elles sur le chantier"

U mnie występuje jako składnik obliczania ceny:

en tenant compte de l'obligation d'adhérer au compte prorata du lotissement de chantier ;

et, le cas échéant, de l'obligation d'adhérer aux comptes prorata.

Kontekst przetargowy, na montaż transformatora. Nie wiem jak to się po polsku nazywa, a dodatkowo zastanawiam się, czy powyższa definicja jest właściwa, jeśli mówimy o lotissement...

Z góry bardzo dziękuję!