Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
añadida a la inscripción
English translation:
margin(al) note to the entry
Added to glossary by
Andrés Barral
Dec 3, 2014 00:13
9 yrs ago
119 viewers *
Spanish term
Añadida a la inscripción
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En una partida de nacimiento:
"Añadida a la inscripción. Tomo xxx Página xxx. A) NOTA.- En fecha xxx se ha expedido libro de familia".
"Añadida a la inscripción. Tomo xxx Página xxx. A) NOTA.- En fecha xxx se ha expedido libro de familia".
Proposed translations
(English)
4 | margin(al) note to the entry |
Jennifer Levey
![]() |
4 +5 | (note) added to the registration/registry |
TravellingTrans
![]() |
4 | Addendum attached to registration |
MarinaM
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
margin(al) note to the entry
The word 'margin' or 'marginal' is almost always used (at least in en-UK), as in 'margin note', marginal note', 'note in the margin'.
All those expressions refer to the fact that something is written, quite literally, 'in the margin' of the original register entry, drawing attention to a subsequent modification to the original details.
Google margin note birth certificate for thousands of examples.
All those expressions refer to the fact that something is written, quite literally, 'in the margin' of the original register entry, drawing attention to a subsequent modification to the original details.
Google margin note birth certificate for thousands of examples.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
17 mins
(note) added to the registration/registry
seems fairly straight forward, a note added to the birth registration/registry
Peer comment(s):
agree |
Karen Dinicola
7 mins
|
cheers
|
|
agree |
Patrice
2 hrs
|
cheers
|
|
agree |
Karina Rodriguez
2 hrs
|
cheers
|
|
agree |
Ana Vozone
8 hrs
|
cheers
|
|
agree |
Anna Heath
3 days 11 hrs
|
cheers
|
13 hrs
Addendum attached to registration
Another option
If the child is 18 years or over and applies for a copy of their birth certificate, they receive an addendum attached to the certificate advising that there is additional information about their birth record.
http://www.qld.gov.au/law/births-deaths-marriages-and-divorc...
MAKING AMENDMENTS, CORRECTIONS AND/OR ADDENDA TO CIVIL ACTS
• A person on whose name a relevant civil act is registered may apply for amendment or/and addenda to a record in a civil act;
• A parent/adopter may apply for amendment or/and addenda to a record in a civil act of child/adoptee in that part of the record which concerns parent/adopter;
• A parent, adopter, guardian or carer may apply for amendment or/and addenda to a record in a civil act registered on the name of a minor under 18 years of age and incapable person;
• Any interested person may apply for amendment or/and addenda to a record in a civil act of a deceased person.
http://sda.gov.ge/en/Other-Services/#amendments
(a) The state registrar may attach to the original record an addendum that sets out any information received by the state registrar that may contradict the information in a birth, death, or fetal death record required to be maintained in the bureau of vital statistics.
(b) If the state registrar attaches an addendum to an original record, the state registrar shall instruct the local registration official in whose jurisdiction the birth, death, or fetal death occurred to attach an identical addendum to any duplicate of the record in the official's custody.
http://codes.lp.findlaw.com/txstatutes/HS/3/191/B/191.033#st...
If the child is 18 years or over and applies for a copy of their birth certificate, they receive an addendum attached to the certificate advising that there is additional information about their birth record.
http://www.qld.gov.au/law/births-deaths-marriages-and-divorc...
MAKING AMENDMENTS, CORRECTIONS AND/OR ADDENDA TO CIVIL ACTS
• A person on whose name a relevant civil act is registered may apply for amendment or/and addenda to a record in a civil act;
• A parent/adopter may apply for amendment or/and addenda to a record in a civil act of child/adoptee in that part of the record which concerns parent/adopter;
• A parent, adopter, guardian or carer may apply for amendment or/and addenda to a record in a civil act registered on the name of a minor under 18 years of age and incapable person;
• Any interested person may apply for amendment or/and addenda to a record in a civil act of a deceased person.
http://sda.gov.ge/en/Other-Services/#amendments
(a) The state registrar may attach to the original record an addendum that sets out any information received by the state registrar that may contradict the information in a birth, death, or fetal death record required to be maintained in the bureau of vital statistics.
(b) If the state registrar attaches an addendum to an original record, the state registrar shall instruct the local registration official in whose jurisdiction the birth, death, or fetal death occurred to attach an identical addendum to any duplicate of the record in the official's custody.
http://codes.lp.findlaw.com/txstatutes/HS/3/191/B/191.033#st...
Something went wrong...