Aug 11, 2014 10:09
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
We speak your language
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, German to Polish, and 35 more.
sale
English to Spanish
Other
Retail
commercial
Hi together,
We are wondering what “Sale” means in Chilean in the context of discounted sales, e.g. getting discounts on clothes? Is it like the Spanisch rebajas?
We hope that someone can help us.
Thanks in advance!
Jessica
We are wondering what “Sale” means in Chilean in the context of discounted sales, e.g. getting discounts on clothes? Is it like the Spanisch rebajas?
We hope that someone can help us.
Thanks in advance!
Jessica
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | rebajas / saldos |
Marina56
|
| 5 +5 | liquidación |
Karina Rodriguez
|
| 4 | baratilla |
Phoenix III
|
| 3 | sale |
DLyons
|
Change log
Aug 11, 2014 10:20: Jack Doughty changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
rebajas / saldos
espero te ayude
Peer comment(s):
| agree |
Hans Geluk
: rebajas también es posible, según el contexto: http://mistervintage.cl/tag/rebajas/
1 hr
|
|
muchas gracias Hans
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Marina,
thanks a lot. That´s the term we were looking for."
+5
38 mins
Karina Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
liquidación
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Agustina Bellino
26 mins
|
|
Thanks, Agustina :)
|
|
| agree |
slothm
35 mins
|
|
Muchas gracias :)
|
|
| agree |
Hans Geluk
: Ver noticia de Chile: http://goo.gl/m7eSda "El concepto de liquidación nace de Sale", y: La expresión 'SALE' en inglés significa 'venta', y hoy muchas personas también la decodifican "como oportunidad, rebajas, liquidación"
57 mins
|
|
Muchas gracias :)
|
|
| agree |
Sergio Kot
4 hrs
|
|
Muchas gracias :)
|
|
| agree |
Victoria Frazier
7 hrs
|
|
Muchas gracias :)
|
39 mins
sale
Generally for liquidation sales e.g. "Ploteos-Vinilos para Vidriera. Liquidación-Sale. Descuentos-Rebajas!"
2 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
baratilla
...
Discussion
Just saying...