Apr 8, 2014 11:16
10 yrs ago
2 viewers *
English term
According the payment reductions we refer ...
English to Czech
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
New German law for taxes asks for the following comment in all invoices and credit notes:
"According the payment reductions we refer to our current payment and condition agreements."
Nemohu najít přesné německé znění, anglický origiál není přesný.
"According the payment reductions we refer to our current payment and condition agreements."
Nemohu najít přesné německé znění, anglický origiál není přesný.
Proposed translations
15 mins
Jana Pavlová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
What matters is the meaning.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
v souvislosti se slevami při platbách poukazujeme/odkazujeme na
Může to být jedna z variant. Ano, správně by mělo být "according to", ale domnívám se, že navíc mysleli něco jiného než "podle".
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
7
Ohledně / Ve věci snížení platby/plateb (vás) odkazujeme na ...
Reference comments
1 hr
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Reference:
originální znění v němčině (němčináři mohou pomoci)
domnívám se, že se jedná o toto:
Entgeltminderungen ergeben sich aus unseren aktuellen Rahmen- und Konditionsvereinbarungen.
http://www.hk24.de/recht_und_steuern/steuerrecht/umsatzsteue...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-08 13:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
něco na způsob: Snížení plateb vyplývá z našich rámcových dohod a smluvních podmínek.
Entgeltminderungen ergeben sich aus unseren aktuellen Rahmen- und Konditionsvereinbarungen.
http://www.hk24.de/recht_und_steuern/steuerrecht/umsatzsteue...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-08 13:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
něco na způsob: Snížení plateb vyplývá z našich rámcových dohod a smluvních podmínek.
Something went wrong...