This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 9, 2012 12:31
11 yrs ago
4 viewers *
English term
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Cellar
English to Arabic
Other
Food & Drink
Restaurant Menu
This is the title of meat meals section in a restaurant menu.
The English Dic. shows that it means "basement, underground room; wine cellar ", but the exact meaning is a bit far from such meanings.
Thank you very much in advance.
The English Dic. shows that it means "basement, underground room; wine cellar ", but the exact meaning is a bit far from such meanings.
Thank you very much in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | دِهْلِيز - سَرَداب , قبو |
Morano El-Kholy
|
| 3 | لحوم مملحة |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
دِهْلِيز - سَرَداب , قبو
دِهْلِيز - سَرَداب , قبو
This cellar may be dedicated to providing meals as a unique type of restaurants.
https://www.google.com.eg/search?q=cellar&hl=en&client=firef...
This cellar may be dedicated to providing meals as a unique type of restaurants.
https://www.google.com.eg/search?q=cellar&hl=en&client=firef...
2 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
22
لحوم مملحة
لحوم ﻤﺘﺒﻟﺔ مملحة
I need more context to make sure it is correct.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-09 15:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
وممكن يقصد
اللحوم المعتقة
أي المخزنة لفترة طويلة في التوابل وهكذا
والله أعلم
وتحولت المباني القائمة على النسق الفيكتوري، التي يرجع تاريخ تصميمها إلى عام 1887 بما تتميز به من واجهات مزدانة برسوم مركبة وزخارف منحوتة وحليات لولبية الشكل مطلية بلون السرطان البحري، إلى مراكز لتسوق أثرياء المدينة. مما يتعارض مع أزواج الأحذية الغريبة المعروضة في متجر «نيكولاس كيركوود» الجديد أو اللحوم المعتقة وبيض النورس المعروض في محل «ألينز» للجزارة، الذي يعد من السمات المميزة لماونت ستريت منذ 120 عاما.
http://www.aawsat.com/details.asp?section=54&article=625482&...
I need more context to make sure it is correct.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-09 15:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
وممكن يقصد
اللحوم المعتقة
أي المخزنة لفترة طويلة في التوابل وهكذا
والله أعلم
وتحولت المباني القائمة على النسق الفيكتوري، التي يرجع تاريخ تصميمها إلى عام 1887 بما تتميز به من واجهات مزدانة برسوم مركبة وزخارف منحوتة وحليات لولبية الشكل مطلية بلون السرطان البحري، إلى مراكز لتسوق أثرياء المدينة. مما يتعارض مع أزواج الأحذية الغريبة المعروضة في متجر «نيكولاس كيركوود» الجديد أو اللحوم المعتقة وبيض النورس المعروض في محل «ألينز» للجزارة، الذي يعد من السمات المميزة لماونت ستريت منذ 120 عاما.
http://www.aawsat.com/details.asp?section=54&article=625482&...
Discussion