Oct 4, 2012 08:37
12 yrs ago
1 viewer *
English term

ss.

English to Czech Bus/Financial Business/Commerce (general)
Z plné moci:

State xxx )
............ ) ss.
County zzz )

Proposed translations

+1
12 mins

ss. / konkrétně

scilitet
- upřesnění místa

ve státě xxx v (následujícím) okrese

"“S.S.” is the abbreviation for “scilicet” – a Latin term meaning “namely” or “in particular.” It is the predecessor of today’s familiar, and required, venue element. The pronunciation is (forgive our Latin!!) “SILL-le-cet.”
[...] We found this example on another state’s certificate for an acknowledgment:
State of _________
County of________ S.S.
This usage is loosely translated, “County of (name of the county) in particular.” The notary simply fills-in the name of the county where the notarial act actually occurred."

http://www.asnnotary.org/?form=scilicetwhatdoesitmean

http://cs.wiktionary.org/wiki/scilicet
Peer comment(s):

agree Petr Kedzior : nebo prostě vynechat a dát místo toho čárku
8 mins
Díky, Petře!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search