Aug 8, 2012 07:04
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
one trick pony
English to Swedish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
But I love art.
Maybe I should start
worshiping other classes.
Mathematics,
English, or science.
Good to know
a little of everything.
Maybe I should start
worshiping other classes.
Mathematics,
English, or science.
Good to know
a little of everything.
Proposed translations
(Swedish)
Proposed translations
+3
21 mins
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Native in: German 
, Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
2
Selected
bara ha en sträng på lyran
Kanske?
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
53 mins
det här är det enda jag kan
Ett annat alternativ kanske kunde vara att personen i fråga har "snöat in på något", men det har ju en (lätt) negativ klang.
Peer comment(s):
| agree |
Joakim Braun
: Snöa in är inte dumt!
4 hrs
|
| agree |
Annikki Kallay
11 hrs
|
| neutral |
Anna Herbst
: En "one trick pony" kan bara en sak, det stämmer, bra förklaring, men var det inte frågan om att finna en idiomatisk motsvarighet här? Att snöa in på något är inte nödvändigtvis samma sak - man kan ju snöa in på flera olika saker, inte sant?
19 hrs
|
3 hrs
(jag är) ingen Leonardo da Vinci
om stilen tillåter det...
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Herbst
: Har svårt att förstå sammanhanget med "one trick pony" här?
17 hrs
|
|
Inser att det är långsökt och kan missförstås. Jag tänkte på Leonardo da Vinci som universalgeni, inte som den som målat Mona Lisa osv. Säkrast att glömma mitt förslag.
|
-1
4 hrs
aventura22
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
ponny som bara kan ett trick
Vad det betyder. Du får se vad som passar bra in i din text.
Peer comment(s):
| disagree |
Joakim Braun
: Nej, det är inte vad det betyder. Inte på idiomatisk svenska.
11 mins
|
| agree |
Ann Kapborg
: Som en ponny som bara kan ett trick ... Lite poesi :)
51 mins
|
| disagree |
Anna Herbst
: Om man översätter ord för ord, men inte om man ser det som det idiom det är.
15 hrs
|
+1
50 mins
Ann Kapborg
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
I love language, both human and computer
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
fackidiot
Frågan är hur det passar i sammanhanget, men det kanske finns någon som kan hjälpa till att nyansera?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-08 12:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Har bara en sträng på min lyra. Låter ganska bra.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-08 12:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
OJ, skulle posta om ett annat svar, är inte helt van vid Proz ännu :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-08 12:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Har bara en sträng på min lyra. Låter ganska bra.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-08 12:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
OJ, skulle posta om ett annat svar, är inte helt van vid Proz ännu :)
Something went wrong...