Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
super at PS 63
Swedish translation:
vaktmästare vid PS 63-skolan
Added to glossary by
Britt-Marie Seex
Jun 25, 2012 09:11
12 yrs ago
English term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
super at PS 63
English to Swedish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
XXX from Bronx... he a super at PS 63 in Brooklyn....
Kan han vara rektor på PUBLIC SCHOOL 63? ska jagkanskeöversätta även public school
Kan han vara rektor på PUBLIC SCHOOL 63? ska jagkanskeöversätta även public school
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | vaktmästare |
Britt-Marie Seex
|
Change log
Jul 2, 2012 06:06: Britt-Marie Seex Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Britt-Marie Seex
Kenya
Kenya
Native in Swedish
Specializes in field
Kenya
Automotive, travel & tourism, + more
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swahili to English, English to Swahili
Related KudoZ points
:
9
Selected
vaktmästare
Amerikansk engelska är inte min starka sida, men jag tror att super är en förkortning för superintendent, synonym: janitor, alltså vaktmästare.
Beträffande P.S. 63 tycker jag att du ska översätta, eller förklara begreppet, som säkert inte många svenskar skulle förstå. Skolor som heter P.S. xx har ibland ytterligare ett namn, t.ex. "William MacKinley", som man ev kan använda.
Beträffande P.S. 63 tycker jag att du ska översätta, eller förklara begreppet, som säkert inte många svenskar skulle förstå. Skolor som heter P.S. xx har ibland ytterligare ett namn, t.ex. "William MacKinley", som man ev kan använda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...