This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 8, 2012 13:47
12 yrs ago
English term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
signature spa
English to Swedish
Other
Tourism & Travel
The signature InterContinental Spa includes a relaxing hot tub, sauna, and steam room and is considered one of Rome’s finest day spas.
Fattar inte om det är ett helt hotell namn eller om signature spa är ett speciellt spa. ser på nätet att det finns signatur spa på svenska men fattar liksom inte vad det är.... ngn som kan hjälpa mig till detta
Fattar inte om det är ett helt hotell namn eller om signature spa är ett speciellt spa. ser på nätet att det finns signatur spa på svenska men fattar liksom inte vad det är.... ngn som kan hjälpa mig till detta
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | exklusivt |
Jasmine Tenshult
|
| 4 | kännetecken |
Helena Grahn
|
| 4 | Varumärke |
IAnita (X)
|
| 3 | exklusiv, eller - oöversatt - signature |
Britt-Marie Seex
|
Proposed translations
23 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
kännetecken
tycker jag
+2
26 mins
Jasmine Tenshult
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Spins your text round
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish
exklusivt
Passande här!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-08 14:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ursäkta, jag menar förstås "exklusiva", alltså blir det "Exklusiva InterContinental Spa..."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-08 14:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ursäkta, jag menar förstås "exklusiva", alltså blir det "Exklusiva InterContinental Spa..."
Peer comment(s):
| agree |
Anna Rehn
: Passar absolut bäst här, tycker jag
10 hrs
|
| agree |
Annikki Kallay
16 hrs
|
32 mins
Britt-Marie Seex
Kenya
Kenya
Native in Swedish
Specializes in field
Kenya
Automotive, travel & tourism, + more
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swahili to English, English to Swahili
Related KudoZ points
:
43
exklusiv, eller - oöversatt - signature
Det finns en hel del salonger och spa på nätet som kallar sig Signature … Svårt att veta om det är namn på en kedja, eller franchise.
Ofta skrivs signature utan versalt S, vilket tyder på att det inte är ett namn utan kan betyda ungefär "hotellets exklusiva spa".
Jag rekommenderas att ”signature” inte översätts i den mening som du har visat, men att en förklaring ges om möjligt.
Ofta skrivs signature utan versalt S, vilket tyder på att det inte är ett namn utan kan betyda ungefär "hotellets exklusiva spa".
Jag rekommenderas att ”signature” inte översätts i den mening som du har visat, men att en förklaring ges om möjligt.
51 mins
Varumärke
Det verkar vara ett varumärke och då skall man inte översätta.
http://spaindustries.com.au/page/history.html
http://spaindustries.com.au/page/history.html
Discussion
På liknande sätt talas det om "signature dish", "signature wine", "signature jacket" etc.