Jun 6, 2012 08:01
12 yrs ago
English term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
it is lost on me
English to Swedish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
textning
Begravningen börjar inte för att han inte finns på plats...och folk börjar att bli rastlösa...
-people are getting restless
-thank you for reporting in with the obvious
-like i´m such a moron that it´s lost on me.
-have you ever given an eulogy?
-No.
-people are getting restless
-thank you for reporting in with the obvious
-like i´m such a moron that it´s lost on me.
-have you ever given an eulogy?
-No.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | (som om jag vore så korkad) att jag inte märkte det själv |
larserik
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
(som om jag vore så korkad) att jag inte märkte det själv
Antar att andra och tredje repliken uttalas av samma person. Annars går det inte ihop.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-06 17:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Vad är det för ålder på de här personerna? Yngre talare använder kanske inte konjunktiv. Alltså "som om jag var så korkad..." i stället för "vore".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-06 17:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Filmtextare har problem med utrymmet, slår det mej. Skippa "moron" och skriv "Som om jag inte fattade det". -- "Thank you for reporting in with the obvious" känns också överflödigt. Eller måste man banka in poängerna??
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-06 17:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Vad är det för ålder på de här personerna? Yngre talare använder kanske inte konjunktiv. Alltså "som om jag var så korkad..." i stället för "vore".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-06 17:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Filmtextare har problem med utrymmet, slår det mej. Skippa "moron" och skriv "Som om jag inte fattade det". -- "Thank you for reporting in with the obvious" känns också överflödigt. Eller måste man banka in poängerna??
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...