Apr 26, 2012 14:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term
bioassimilable
English to Serbian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Preparation based on completely bioassimilable substances
Proposed translations
(Serbian)
4 +3 | imaju sposobnost bioasimiliacije / bioasimilativne | Daniela Slankamenac |
5 +1 | bioasimilirajući | Dragomir Perovic |
4 | bioasimilovane | Natasa Djurovic |
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
imaju sposobnost bioasimiliacije / bioasimilativne
Ako se razmišlja o glagolu "asimilovati" (kao što je pomenula i koleginica Đurović) ili imenici "asimilacija", vrlo teško je pronaći pridev koji ima značenje da te supstance imaju osobinu bioasimilacije, odnosno mogu da se bioasimiluju, što je značenje prideva "bioassimilable". Možda bi pridev asimilativan / bioasimilativan mogao da prenese to značenje. Ako možete da uklopite duže rešenje, mislim da bi supstance koje imaju sposobnost bioasimilacije bila dobra opcija.
U našem organizmu kalcijum se ne zadržava u ranijem obimu zbog nedovoljnog svakodnevnog unošenja i zbog smanjene sposobnosti asimilacije.
http://www.lorealparis.rs/nega-koze/nega-lica/age-re-perfect...
...tijelo ga lako iskorištava (BIO asimilativan je)
http://www.coolinarika.com/forum/zdravlje/dijete-i-mrsavljen...
...lako je probavljiva i bio-asimilativna, i taj učinak i djelotvornost se brzo osjeti u mnogim pogledima.
http://forum.net.hr/forums/p/19744/363412.aspx
Druga tema, isti termin
Sve dok asimilativna sposobnost recnog toka nije prekoracena, reka se može koristiti za izbacivanje organskih zagadujucih materija...
http://www.ef.uns.ac.rs/Download/menadzment_zivotnom_sredino... (str. 10)
U našem organizmu kalcijum se ne zadržava u ranijem obimu zbog nedovoljnog svakodnevnog unošenja i zbog smanjene sposobnosti asimilacije.
http://www.lorealparis.rs/nega-koze/nega-lica/age-re-perfect...
...tijelo ga lako iskorištava (BIO asimilativan je)
http://www.coolinarika.com/forum/zdravlje/dijete-i-mrsavljen...
...lako je probavljiva i bio-asimilativna, i taj učinak i djelotvornost se brzo osjeti u mnogim pogledima.
http://forum.net.hr/forums/p/19744/363412.aspx
Druga tema, isti termin
Sve dok asimilativna sposobnost recnog toka nije prekoracena, reka se može koristiti za izbacivanje organskih zagadujucih materija...
http://www.ef.uns.ac.rs/Download/menadzment_zivotnom_sredino... (str. 10)
Peer comment(s):
agree |
zoe1
10 hrs
|
Hvala Zoe!
|
|
agree |
Mira Stepanovic
13 hrs
|
Hvala Miro!
|
|
agree |
Ljiljana Krstic
3 days 13 hrs
|
Hvala Ljiljana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Daniela! A što se tiče upisivanja u glosar, sačekaćemo neka bolja vremena koja će se pokazati koji će se izraz odomaćiti:)"
32 mins
bioasimilovane
Po meni bi trebalo da je tako ako glagol glasi asimilovati...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-04-26 15:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?hl=&q=asimilovane supstance&so...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-04-26 15:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?hl=&q=asimilovane supstance&so...
+1
1 day 18 hrs
bioasimilirajući
Combleur Collagène Collagène iz linije Proizvodi za njegu lica ...
www.lorealparis.hr/.../combleur-collagene.aspx - Translate this page
Biosfere kolagena, bioasimilirajući spojevi, prodiru u epidermu. Prilikom dodira s vodom iz kože, oni 9 puta povećaju svoj volumen. Dan za danom bore su ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-04-28 09:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Iako se radi o tekstu na hrvatskom jeziku, ovakav oblik je u potpunosti prihvatljiv i u srpskom jeziku.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2012-04-28 09:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Na srpskom tekst glasi:
Biosfere kolagema, bioasimilirajuća jedinjenja, prodiru u epiderm.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2012-04-29 13:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bioasimilirajuća. hijaluronska kiselina fiksira vlagu u usne kako bi rehidrirale i ispunile tkivo. Trenutni i kumulativni rezultati: - Trenutno, bore područja oko usana ...
www.lorealparis.hr/.../combleur-collagene.aspx - Translate this page
Biosfere kolagena, bioasimilirajući spojevi, prodiru u epidermu. Prilikom dodira s vodom iz kože, oni 9 puta povećaju svoj volumen. Dan za danom bore su ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-04-28 09:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Iako se radi o tekstu na hrvatskom jeziku, ovakav oblik je u potpunosti prihvatljiv i u srpskom jeziku.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2012-04-28 09:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Na srpskom tekst glasi:
Biosfere kolagema, bioasimilirajuća jedinjenja, prodiru u epiderm.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2012-04-29 13:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bioasimilirajuća. hijaluronska kiselina fiksira vlagu u usne kako bi rehidrirale i ispunile tkivo. Trenutni i kumulativni rezultati: - Trenutno, bore područja oko usana ...
Discussion
Mislim da ta nedoumica može lako da nestane (kod izraza 'bioasimilativne' ili 'bioasimilirajuće'), ako se ove dve reči protumače, prva kao reč definicije a druga kao reč neke radnje, što je u ovom slučaju upravo o tome reč - dakle, radi se zapravo o radnji.
Mislim da bi značenje trebalo da je sledeće:
http://en.wikipedia.org/wiki/Assimilation_(biology)
Tu je u većini jezika u upotrebi reč asimilacija.
I na hrvatskom sam našla sledeće:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Asimilacija
Međutim isuviše je malo referenci u kojima se pominju bioasimilacija i bioasimilovati te sam se pitala da li u srpskom nije u upotrebi neki drugi termin.