Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...Just taking a break from the sun.\"
Portuguese translation:
.. apenas curtindo uma sombrinha (diminutivo de sombra)
Added to glossary by
edecastroalves
Dec 20, 2011 18:46
12 yrs ago
English term
...Just taking a break from the sun."
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Thriller
"I wouldn´t be caught dead in one of those Skiz rings. Just...."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | .. apenas curtindo uma sombrinha (diminutivo de sombra) |
Luiza Modesto
|
| 4 +2 | ... apenas 'dando um tempo' do sol... |
Lais Leite
|
| 4 | estou a passear |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
3 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
92
Selected
.. apenas curtindo uma sombrinha (diminutivo de sombra)
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 hrs
Lais Leite
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliable and Competent Translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
... apenas 'dando um tempo' do sol...
Sug.: 'dar um tempo de fazer algo' é uma gíria no Brasil para deixar de fazer algo... descansar daquilo - no caso, "não tomar sol/ evitá-lo, ficar à sombra"
Peer comment(s):
| agree |
sflor (X)
: Se realmente o contexto dessa frase significa isso, então sugiro em pt-pt "dormir à sombra da bananeira", que quer dizer que alguém descansa, está despreocupado...
59 mins
|
| agree |
Sonia Girard
: em inglês "take a break" significa "dar um tempo". Por isso concordo com Lais
1 hr
|
20 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
estou a passear
estou a passear
Something went wrong...