English term
integrated and holistic health services
http://www.unaids.org/en/media/unaids/contentassets/document...
Просто - "комплексное медицинское обслуживание"? Или "холистический" тоже следует оставить, т.к. подразумевается холистическая медицина?
Спасибо!
| holistic |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Интегральные и целостные медицинские услуги
Germany
Medical and legal translation since 1997
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
комплексные услуги здравоохранения
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
комплексные и всеобъемлющие медицинские службы
28 апр 2011 – медицинской помощи при ВИЧ/СПИДе на 2006–2010 годы1. Текст этой стратегии .... санитарные службы, министерства здравоохранения, ..... об�
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
see below
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2011-12-10 10:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
in reply to the asker´s question: the "and" in this case - at least to my thinking - makes no sense here; that´s why I resort to a a free translation, according to which AIDS is also being treated by means of the methods adopted by the holistic medicine.
| Там ведь стоит союз, "integrated AND holistic". Я просто пытаюсь понять, это синонимичные понятия в данном случае, или следует их разделить в переводе. Спасибо за мнение! |
Reference comments
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Discussion