Nov 18, 2011 07:27
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
solidária e igualitária
Portuguese to English
Other
Law (general)
Que a XXX contratou na modalidade "Turn Key", a implantação das suas instalações de transmissão em 500 kV, a empresa XXXXXXXX, empresa sob controle acionário 100% de XXXXX, a qual executou o contrato em conjunto com XXXXXX de forma solidária e igualitária.
Proposed translations
(English)
4 +1 | respecting the principles of solidarity and equality | Claudia Costa |
5 | in a solidary and equalitarian way | Marcia R Pinheiro |
3 | on the basis of mutual benefit and equal rights | Nerino |
Proposed translations
45 mins
Portuguese term (edited):
de forma solidária e igualitária
on the basis of mutual benefit and equal rights
Uma proposta.
+1
1 day 9 hrs
respecting the principles of solidarity and equality
Every contract has principles governing both parties agreeing to it. Solidarity and equality are two of those principles.
747 days
Portuguese term (edited):
de forma solidária e igualitária
in a solidary and equalitarian way
You should always prefer the closest possible equivalent and this is it.
Discussion