Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unattended cooking
Arabic translation:
الطهي بدون متابعة مستمرة
English term
unattended cooking
Oct 8, 2011 15:44: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
الطهي بدون متابعة مستمرة
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
طبخ بدون لهب/لا يلفحه اللهب/لهب النار
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
الطهي بدون إشراف الشخص
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian) , English (Variants: UK, US, Canadian, Australian, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الطهي بالمتابعة علي فترات
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
طهي متأني / بتؤدة
طهي بتؤدة
Something went wrong...