Sep 16, 2011 08:20
12 yrs ago
English term
layouts
English to Russian
Marketing
Media / Multimedia
Visual identity change
What comes to the cars we change car tapings when it is time to buy a new car or the one in use needs to be repaired somehow. Site signs will be change in the second stage. New layouts are on the way and will be tested first. The work wear remain as they are, since the logo and color are the same.
Речь идет о постепенной замене элементов фирменного стиля строительной компании. Текст написан людьми, для которых английский не родной. Не врубаюсь в это layouts. Спасибо
Речь идет о постепенной замене элементов фирменного стиля строительной компании. Текст написан людьми, для которых английский не родной. Не врубаюсь в это layouts. Спасибо
Proposed translations
(Russian)
4 | макеты печатных материалов |
AStcheg
![]() |
3 +3 | компоновка |
kolkovsky
![]() |
3 | фирменный стиль |
matstas
![]() |
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
макеты печатных материалов
это логично вписывается в ряд: наклейки на авто, билборды, ..., спецодежда
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
9 mins
фирменный стиль
layout:
the way in which text or pictures are set out on a page (Oxford Dictionary)
А вашем случае более конкретно - Расположение элементов фирменного стиля
the way in which text or pictures are set out on a page (Oxford Dictionary)
А вашем случае более конкретно - Расположение элементов фирменного стиля
+3
23 mins
компоновка
мне представляется что правильным было бы применить именно "компоновку" но она имеет только единственное число. Возможно тогда "макеты".
Peer comment(s):
agree |
Ekaterina Mikhailova
: не надо сильно цепляться за число, вообще к любым грамматическим формам
19 mins
|
agree |
sas_proz
: макет
2 hrs
|
agree |
Katia Gygax
: Варианты компоновки.
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...