Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sanguine temperament
Portuguese translation:
índole/comportamento confiante
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-19 11:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Social Science, Literary And General Sub
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
sanguine temperament
Proposed translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
índole/comportamento confiante
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: optimista, alegre, bem-disposto...
34 mins
|
|
obrigada Teresa
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: Otimista, confiante.
5 hrs
|
|
Obrigada BV1
|
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
temperamento sanguíneo
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
personalidade marcante
- Temperamento (psicologia) – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Temperamento_(psicologia) - Em cacheSimilares
Temperamento designa em psicologia um aspecto especial da personalidade: as ... do indivíduo um dos quatro fluidos corporais (humores): sanguíneo (sangue), ...
Professional and Dedicated Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
temperamento sanguinário
| neutral |
Marcos Antonio
: IMHO, sanguinário(em PT-BR) significa sendento por sangue, cruel, bárbaro etc e este comportamento não combina com "cheerful"
2 hrs
|
|
Tem razão. Não vi a parte de cima que falava em "cheerful"
|
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
temperamento sanguíneo
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-07-15 21:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Fico contente. Disponha.
| Olá Elcio, Muito obrigada pela sua ajuda. Tanto a definição como o site de referência que me forneceu, foram muito úteis. |
Áustria
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
temperamento alegre e otimista
".., de temperamento alegre e otimista, dedicou-se..."
Discussion
(AHD)