Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2011 00:23
12 yrs ago
48 viewers *
English term
Australia
dashboard
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Login to your profile and on the dashboard scroll down to
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | painel |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 +4 | painel de ferramentas |
Leonor Machado
|
| 4 | painel de controle |
Milana Penavski
|
| 4 | tela (tela inicial) |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
268
Selected
painel
Apenas isso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+4
3 mins
painel de ferramentas
Sug
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Colasanto
: Eu diria apenas "painel"
25 mins
|
|
Obg Veronica
|
|
| agree |
Danièle Horta
7 hrs
|
|
Obg Danièle
|
|
| agree |
Airton J Souza
: painel
8 hrs
|
|
Obg Airton
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
11 hrs
|
|
Obg Cláudio
|
9 hrs
Milana Penavski
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, games, subtitling, marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
painel de controle
Sugestão.
16 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
126
tela (tela inicial)
Como se trata de TI diria assim
-Computação
Em Tecnologia da Informação, uma tela, composta de uma ou mais camadas, sob a forma de um painel, com instrumentos virtuais (knobs, mostradores, bargraphs) onde se associam variáveis a serem monitoradas além de gráficos que mostram a evolução de variáveis, por exemplo, no tempo. Dashboards com informações gerais são normalmente denominados widgets, como os usados em Windows Vista e Mac.
Os Dashboards fornecem uma representação ilustrada do desempenho dos negócios em toda a organização.
pt.wikipedia.org/wiki/Painel_de_bordo
[PDF] SOFTWARE TARIFADOR GTC INFORMATEC Características Características
www.lgericsson.com.br/file/.../Datasheet_SoftwareTarifadorG...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Dashboard. Tela inicial (módulo opcional) com gráficos relativos ao ramal do usuário logado, que facilitam a visualização imediata de seus ...
- [PDF] TS&O HELP DESK
www.tso-cons.com/HelpDesk.pdfSimilares
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Dashboard: Tela inicial do sistema que informa resumidamente os chamados que estão sob a responsabilidade do usuário para solução/resposta; ...
-Computação
Em Tecnologia da Informação, uma tela, composta de uma ou mais camadas, sob a forma de um painel, com instrumentos virtuais (knobs, mostradores, bargraphs) onde se associam variáveis a serem monitoradas além de gráficos que mostram a evolução de variáveis, por exemplo, no tempo. Dashboards com informações gerais são normalmente denominados widgets, como os usados em Windows Vista e Mac.
Os Dashboards fornecem uma representação ilustrada do desempenho dos negócios em toda a organização.
pt.wikipedia.org/wiki/Painel_de_bordo
[PDF] SOFTWARE TARIFADOR GTC INFORMATEC Características Características
www.lgericsson.com.br/file/.../Datasheet_SoftwareTarifadorG...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Dashboard. Tela inicial (módulo opcional) com gráficos relativos ao ramal do usuário logado, que facilitam a visualização imediata de seus ...
- [PDF] TS&O HELP DESK
www.tso-cons.com/HelpDesk.pdfSimilares
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Dashboard: Tela inicial do sistema que informa resumidamente os chamados que estão sob a responsabilidade do usuário para solução/resposta; ...
Something went wrong...