Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spoutschieber
Russian translation:
шибер со сливным лотком
Added to glossary by
Knackfuss
Apr 13, 2011 12:31
13 yrs ago
German term
Spoutschieber
German to Russian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Машиностроен�
Maschinenbau (Kühler, Spoutschieber, Drossbox )
Konstruktion und Fertigung von Maschinen für die Glasindustrie
Kühler, Floatationszellen, Fassgreifer, Schweißdrehtische, Spoutschieber, Drossbox, Tweelantrieb.
Konstruktion und Fertigung von Maschinen für die Glasindustrie
Kühler, Floatationszellen, Fassgreifer, Schweißdrehtische, Spoutschieber, Drossbox, Tweelantrieb.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | шибер со сливным лотком |
AndriyRubashnyy
|
| 2 | Ригель крана (желоба) |
eugenereed
|
Proposed translations
+1
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
шибер со сливным лотком
Сливной лоток оснащен шиберами 24 и 25 для дозированного слива стекломассы в ванну 1 на поверхность расплавленного металла 2 и формования из нее ленты стекла 26.
http://www.ntpo.com/patents_glass/glass/glass_418.shtml
http://www.steklo9255193.ru/biblioteka/technologiya-proizvod...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-04-13 13:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Spount (ENG) - Rinne (DE)
http://www.iafis.com/dictionary/dictionary.html
http://www.ntpo.com/patents_glass/glass/glass_418.shtml
http://www.steklo9255193.ru/biblioteka/technologiya-proizvod...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-04-13 13:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Spount (ENG) - Rinne (DE)
http://www.iafis.com/dictionary/dictionary.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
40 mins
eugenereed
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
polski, english, deutsch, ukrainian, rus
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Ригель крана (желоба)
Das ist eine sehr ungenaue Übersetzung. Das Wort in Deutsch hab ich nirgendwo mehr gefunden und das ist meine Übelegung.
Something went wrong...