Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
à concurrence de la part de responsabilité susceptible d\'être mise à sa charge
español translation:
de manera proporcional a la parte de responsabilidad que se le pueda atribuir
Added to glossary by
-- SSLL
Apr 3, 2011 07:50
13 yrs ago
1 viewer *
francés term
à concurrence de la part de responsabilité susceptible d'être mise à sa charge
francés al español
Ciencias sociales
Derecho: contrato(s)
Le contrôleur de l'ouvrage n'est tenu vis à vis des constructeur à supporter la réparation de dommaques qu'à concurrence de la part de responsabilité susceptible d'être mise à sa charge dans les limites des missions définies par le contrat le liant au maître d'ouvrage
Proposed translations
(español)
Proposed translations
4 horas
maría josé mantero obiols
Francia
Francia
Native in francés
&
español
Specializes in field
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
de manera proporcional a la parte de responsabilidad que se le pueda atribuir
Otra idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
9 minutos
salvo en la parte de responsabilidad que le fuera imputable
Mi sugerencia
+1
40 minutos
Martine Joulia
España
España
Native in francés
Works in field
España
Try me
Native in: francés 
Works in: español al francés, catalán al francés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
32
a razón de la parte de responsabilidad que se le pueda imputar
Solo tendrá que soportar los daños que se le puedan imputar por las responsabilidades que asume en el marco de las prestaciones contractuales (mi tentativa de explicación, que no traducción)
Something went wrong...