Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
w wt
Italian translation:
peso fresco
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Nov 23, 2010 15:03
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
w wt
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
schede di sicurezza
PNEC for fresh-water sediment organisms (from tox. data)
1.34 mg/kg w wt
Marine sediment
PNEC for marine sediment organisms (from tox. data)
0.134 mg/kg w wt
Non ho altro contesto. Compare solo qui.
1.34 mg/kg w wt
Marine sediment
PNEC for marine sediment organisms (from tox. data)
0.134 mg/kg w wt
Non ho altro contesto. Compare solo qui.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | peso fresco |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 3 | percentuale in massa |
Acubens
|
References
| two possibilities |
Marie-Hélène Hayles
|
Proposed translations
9 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
peso fresco
vedi anche: http://www.umweltprobenbank.de/upb_static/fck/download/mosch...
>> pag. 6/123
e
http://www.mtsn.tn.it/pubblicazioni/5/actaB80/14_actaBIO_beo...
pag. 81:
Tab. 1 - Baia di Ranco (Lago Maggiore). Sequenza delle concentrazioni, in ordine decrescente di metalli in tracce nell’acqua (μg l-1), nei sedimenti (μg kg-1 peso fresco) e nei tessuti molli (μg g-1 peso secco) di Unio pictorum mancus, Anodonta cygnea e Dreissena polymorpha (Ravera et al. 2003a).
Tab. 1 - Ranco Bay (Lake Maggiore). Sequence of the decreasing concentration of trace metals in the water (μg l-1), sediments
(μg kg-1 wet weight) and in soft tissues (μg g-1 dry weight) of Unio pictorum mancus, Anodonta cygnea and Dreissena polymorpha
(Ravera et al. 2003a).
>> pag. 6/123
e
http://www.mtsn.tn.it/pubblicazioni/5/actaB80/14_actaBIO_beo...
pag. 81:
Tab. 1 - Baia di Ranco (Lago Maggiore). Sequenza delle concentrazioni, in ordine decrescente di metalli in tracce nell’acqua (μg l-1), nei sedimenti (μg kg-1 peso fresco) e nei tessuti molli (μg g-1 peso secco) di Unio pictorum mancus, Anodonta cygnea e Dreissena polymorpha (Ravera et al. 2003a).
Tab. 1 - Ranco Bay (Lake Maggiore). Sequence of the decreasing concentration of trace metals in the water (μg l-1), sediments
(μg kg-1 wet weight) and in soft tissues (μg g-1 dry weight) of Unio pictorum mancus, Anodonta cygnea and Dreissena polymorpha
(Ravera et al. 2003a).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie e buona domenica!"
22 hrs
Reference comments
11 mins
Marie-Hélène Hayles
Native in English
Specializes in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
44
Reference:
two possibilities
I hid my answer as another possibility occurred to me. It could be weight/weight, as I posted originally, but it might also be mg/kg of wet weight (of the organism) - this strikes me as more likely.
Something went wrong...