English term
Continue
4 | Weiter | Jutta Miroiu-Dunker |
4 +13 | weiter | ChristophS |
4 | Fortfahren | Thomas Giebler |
4 | weiter blättern | David Hollywood |
1 +2 | Wenn Sie Zeit und Muße haben.... | Liane Poost |
Aug 26, 2010 11:54: Cilian O'Tuama changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Susanne Schiewe, Simone Linke, Cilian O'Tuama
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Weiter
neutral |
BrigitteHilgner
: Wurde bereits von ChristophS vorgeschlagen - ein einfaches "agree" hätte genügt.
1 min
|
Sorry, hatte es wegen der auf der Schaltfläche erforderlichen Großschreibung als neuen Eintrag hinzugefügt. Ansonsten hat ChristofS klar den Vorschlag zuerst gemacht.
|
Fortfahren
weiter blättern
www.welt.de/.../Israel-attacks-Gaza-and-threatens-to-contin... - Cached - Similar
Show more results from www.welt.de
weiter
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-08-26 11:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Habe das gerade noch mal bei Microsoft geprüft.
"Weiter" liegt ganz weiter vorne, gefolgt von "Fortsetzen" und "Fortfahren".
agree |
Simone Linke
: Ja, ist Standardbeschriftung auf Buttons (manchmal auch "Fortfahren", aber nach meinem Gefühl taucht "Weiter" häufiger auf).
2 mins
|
Danke
|
|
agree |
Sabine Trautewein
: mit Simone
3 mins
|
Danke
|
|
agree |
erika rubinstein
3 mins
|
Danke
|
|
agree |
BrigitteHilgner
: Habe ich spontan auch gedacht.
5 mins
|
Danke
|
|
agree |
Renate Radziwill-Rall
: richtig
6 mins
|
Danke
|
|
agree |
Ines R.
10 mins
|
Danke
|
|
agree |
Thomas Giebler
: Stimme zu. Im Internet gerade bei Listen etc. aber auch gerne mal "Nächste Seite" (Siehe Fragestellung).
11 mins
|
agree |
Jutta Miroiu-Dunker
15 mins
|
agree |
Ulrike MacKay
: - auch mit TransSoft1
20 mins
|
agree |
Rolf Keiser
25 mins
|
agree |
Sabine Akabayov, PhD
2 hrs
|
agree |
Nicole Backhaus
6 hrs
|
agree |
Jenny Streitparth
16 hrs
|
Wenn Sie Zeit und Muße haben....
(ich bin ein sehr höflicher Mensch und mag diese hingeworfenen Befehle nicht besonders. )
disagree |
Susanne Schiewe
: Der Platz in den Dialogfeldern ist leider in der Regel begrenzt ...
14 mins
|
too bad!
|
|
agree |
Thomas Giebler
: Vielleicht auch: "Gerne möchten wir Sie, sofern Ihrerseits Interesse an einem Weiterlesen besteht, dazu einladen, die von uns HIER zur Verfügung gestellte Schaltfläche mit dem Bedienelement Maus zu aktivieren. Hochachtungsvoll, Ihr PC.
34 mins
|
einfach wundervoll. Wer würde da nicht gern weiterlesen wollen?
|
|
agree |
Thomas Pfann
: Mit Erklärung des Begriffs "klicken" in Klammern.
1 hr
|
agree |
Jutta Miroiu-Dunker
: Thomas, der ist einfach genial;-)
3 days 5 hrs
|
Discussion
http://www.t-ocker.de/assets/images/14sw.jpg