This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Surcharge(s): PDF input file +20% to +25% Handwritten source +20% to +25% Hardcopy source +20% to +25% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 35.00
English to German: Sample Translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Alarms Definition
Click the Alarms icon in the Application Studio toolbar
Alarm Condition: This field defines the alarm conditions.
Alarm Text: This field when completed shows a description of the alarm.
The name can consist of up to 64 characters and is the link to alarm objects.
For more details about creating alarm help files, refer to the section on Alarm Help Files.
This value is used to classify and filter alarms in the Events Summary and application popup windows.
Groups: This option is used to assign authorized users and groups of users to the alarm.
Inhibit Immediate: This checkbox when checked means inhibit this alarm immediately.
The alarm message is sent to the printer defined as the alarms printer.
The alarm is displayed in the Events Summary.
Attributes: The alarm operational attributes include the following:
Alarms can be limited to a single station or distributed among several application stations using application network support facilities.
If an alarm is defined with both the Auto Acknowledged and Auto End options, it will be considered inactive and will not be displayed in the Events Summary.
The delay feature will not be imposed.
Translation - German Alarmdefinition
Klicken Sie auf das Symbol „Alarmdefinition zufügen“ in der Symbolleiste des Application Studios
Alarmbedingung: Definiert die Alarmbedingung.
Alarmtext: Wird hier etwas eingegeben, zeigt das Feld eine Beschreibung des Alarms.
Der Name kann bis zu 64 Zeichen lang sein und stellt die Verbindung zu Alarmobjekten dar.
Weitere Informationen zur Erstellung von Hilfedateien finden Sie im Abschnitt „Alarmhilfedateien“.
Dieser Wert dient zur Klassifizierung und zum Filtern von Alarmen in Ereignisfenstern und Popup-Fenstern.
Gruppen: Diese Option wird dazu genutzt, den Alarmen autorisierte Benutzer und Benutzergruppen zuzuweisen.
Sofort unterdrücken: Wenn dieses Kontrollkästchen markiert wird, wird der Alarm sofort unterdrückt.
Alarmmeldung wird an den als Alarmdrucker definierten Drucker gesendet.
Alarm wird im Ereignisfenster angezeigt.
Attribute: Alarmattribute umfassen folgende Optionen:
Alarme können auf eine einzige Station begrenzt oder auf verschiedene Stationen mittels der Netzwerkunterstützung verteilt werden.
Ist ein Alarm, der sowohl mit „Auto Bestät.“ als auch mit „Auto Ende“ definiert, wird er als inaktiv angesehen und daher nicht im Ereignisfenster angezeigt.
Die Verzögerung wird nicht gesetzt.
More
Less
Standards / Certification(s)
SDL Certified
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
I'm a native German translator (EN->DE) with more than 25 years full-time freelance experience with various projects mainly in the IT field, computers, software localization, telecommunication, ERP, automation industry, and printing industry.
The main types of documents translated include: software strings, manuals, help files, web sites, and several RFIs/RFPs.
Based on my long years of experience and educational and professional background, I have specialized on and can provide high-quality translations in the following fields:
- computers
- software localization
- help
- training material
- guides and manuals
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise