Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
file printer
Czech translation:
aplikace pro tisk (převod textu) do souboru
Added to glossary by
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Mar 23, 2010 20:30
14 yrs ago
English term
file printer
English to Czech
Tech/Engineering
Computers: Software
Probably very simple but I don't normally translate this subject and have no software in Czech to relate to. I know that I can have "tisk do souboru" for file printing, but file printer? It is a sentence from a software instruction manual: Or print to a file by selecting a file printer such as the PDF writer. Would it be as simple as tiskárna do souboru?
Proposed translations
(Czech)
3 +3 | aplikace pro tisk (převod textu) do souboru | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
Change log
Oct 27, 2010 17:10: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Selected
aplikace pro tisk (převod textu) do souboru
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-23 20:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
nebo ...převod dokumentů...
"PDF Writer Pro je nástroj pro snadnou tvorbu dokumentů ve formátu PDF z různých aplikací pracujících pod Windows 98/Me/2000 a XP. Program instaluje ovladač tiskárny a potom je možné snadno tisknout do PDF souborů. Běžné dokumenty mohou být převedeny do formátu PDF velmi rychle. PDF Writer Pro podporuje mnoho vlastností PDF formátu - například: rozměry a orientace papíru, vložené obrázky a vzorce, styly atd."
http://www.stahuj.centrum.cz/utility_a_ostatni/ostatni/pdf-w...
Šlo by i "pro tvorbu dokumentů ve zvoleném formátu", ale to je jednak moc dlouhý a jednak nevíme, jestli se to hodí do kontextu.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-23 20:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Jen pro vysvětlení - zatímco printer/tiskárna vytiskne papír s textem, file printer například dokument z Wordu přetvoří (poté, co je vybrán místo klasické tiskárny v dialogovém okně pro tisk) v soubor PDF (obvykle), fyzicky se nic netiskne.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-23 20:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ad komentář - no doslovně je to tiskárna do souboru; to víte, tahle terminologie je někdy na první pohled podivná. :) Ostatně ona už taková mouse... :))
Note from asker:
děkuji, tu vaši poslední poznámku chápu, proto mi tam nesedí to slovo printer. Taky vím proč a jak používat pdf writer, akorát ten výraz...když to člověk nemá potřebu vědět...ale aplikace pro tisk do souboru zní rozumně. Ještě uvidíme, jestli někoho napadne něco jiného. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dekuji"
Something went wrong...