Mar 18, 2010 04:37
14 yrs ago
English term
Hosted здесь
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The Differences Between XXX Software’s Hosted Email Security Solutions
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Selected
"размещенный", "внешний" или "серверный" или "арендуемый"
Microsoft рекомендует переводить этот термин словом "размещенный": "размещенные решения для защиты электронной почты". Это коряво звучит, но уже начинает приживаться - многие понимают, о чем речь.
Можно написать "внешний" (тоже используется MS) - звучит лучше, но не отличается однозначностью.
Если ХХХ - простой антивирус для ПК, можно немного погрешить против истины и написать "серверные решения". Это будет не совсем точно (т.к. серверные решения бывают и не hosted), но для сравнения может подойти. Также в некоторых случаях можно перевести hosted как "арендуемый", но это зависит от модели взаимоотношений между поставщиком и потребителем (если, например, какая-нибудь служба бесплатной почты проверяет все сообщения антивирусом, вряд ли можно назвать это арендой).
Можно написать "внешний" (тоже используется MS) - звучит лучше, но не отличается однозначностью.
Если ХХХ - простой антивирус для ПК, можно немного погрешить против истины и написать "серверные решения". Это будет не совсем точно (т.к. серверные решения бывают и не hosted), но для сравнения может подойти. Также в некоторых случаях можно перевести hosted как "арендуемый", но это зависит от модели взаимоотношений между поставщиком и потребителем (если, например, какая-нибудь служба бесплатной почты проверяет все сообщения антивирусом, вряд ли можно назвать это арендой).
Example sentence:
Предоставьте бесплатное размещенное решение Exchange с совместным фирменным стилем при помощи службы Outlook Live
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
содержащих
-
15 mins
хостируемых
-
59 mins
Hosted Email Security
Решение Hosted Email Security. В качестве примера см. ссылку:
Reference:
2 hrs
размещенных на сервере / в режиме хостинга
Т.е. вся проверка почты проходит на серверах компании.
http://www.kaspersky.ru/mail_defend
Работа по проверке почтового трафика полностью проходит на серверах «Лаборатории Касперского». Клиент получает почту без спама, вредоносных программ и другого нежелательного контента.
http://itnews.com.ua/analitics/193.html
Hosted Email Security Services (услуги защиты электронной почты, предоставляемые в режиме хостинга)
Начало к переходу на прогонку всего трафика через серверы Cisco положено сервисами электронной почты. Компания создала сеть, распределенную по всему интернету, через которую проходит 25% мирового почтового трафика, которая анализирует всю почту на наличие признаков спама, вредоносных вложений и другой аномальной активности.
Теперь любая компания может не содержать собственные почтовые серверы и постоянно заботится о их защите, а "переложить" проблему на специалистов Cisco.
http://www.kaspersky.ru/mail_defend
Работа по проверке почтового трафика полностью проходит на серверах «Лаборатории Касперского». Клиент получает почту без спама, вредоносных программ и другого нежелательного контента.
http://itnews.com.ua/analitics/193.html
Hosted Email Security Services (услуги защиты электронной почты, предоставляемые в режиме хостинга)
Начало к переходу на прогонку всего трафика через серверы Cisco положено сервисами электронной почты. Компания создала сеть, распределенную по всему интернету, через которую проходит 25% мирового почтового трафика, которая анализирует всю почту на наличие признаков спама, вредоносных вложений и другой аномальной активности.
Теперь любая компания может не содержать собственные почтовые серверы и постоянно заботится о их защите, а "переложить" проблему на специалистов Cisco.
2 hrs
готовые к применению (решения)
Под hosted solutions подразумеваются готовые к применению решения, которые предприятие, предоставляющее какие-то услуги, не разрабатывает самостоятельно, а приобретает у сторонней организации (см. ссылки). Как видим, достаточно емкое понятие. Думаю, из всего этого самое основное в данном контексте, - что эти решения являются готовыми к применению ("под ключ").
Reference:
http://www.allbusiness.com/technology/computer-software-enterprise-resource/2395-1.html
http://www.voip-news.com/news/why-customers-may-prefer-hosted-voip-050306/
Something went wrong...