Dec 7, 2009 04:13
14 yrs ago
English term
opening the door
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Opening the door: AIDS and Sexuality
Подзаголовок статьи, в которой говорится о том, что о проблемах сексуальных меньшинств охотнее говорят в контексте угрозы СПИДа.
Но вообще эта фраза встречается в самых разных контекстах:
Opening the Door to Nonviolence.
Opening the Door To Environmental Democracy
Opening the Door to Oil Sands Expansion
Opening the Door to a Clean Energy
Burma: Opening the Door
Opening the Door to the Inclusion of Transgender People
Opening the Door for IT Leadership Opportunities
Opening the Door to Open Source
Opening The Door To Social Media Impacts
Значения из словаря "сделать возможным" и "открыть путь чему-л." не помогают мне перевести данную синтаксическую конструкцию.
Спасибо
Подзаголовок статьи, в которой говорится о том, что о проблемах сексуальных меньшинств охотнее говорят в контексте угрозы СПИДа.
Но вообще эта фраза встречается в самых разных контекстах:
Opening the Door to Nonviolence.
Opening the Door To Environmental Democracy
Opening the Door to Oil Sands Expansion
Opening the Door to a Clean Energy
Burma: Opening the Door
Opening the Door to the Inclusion of Transgender People
Opening the Door for IT Leadership Opportunities
Opening the Door to Open Source
Opening The Door To Social Media Impacts
Значения из словаря "сделать возможным" и "открыть путь чему-л." не помогают мне перевести данную синтаксическую конструкцию.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | путь к диалогу/ общению |
Evgeny Terekhin
|
| 4 | откровенно/открыто о: |
Maija Guļājeva
|
| 4 | новый ракурс проблемы (в зависимости от контекста) |
Alina EN-RU
|
| 3 | Перспектива (ы) : |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+5
7 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
путь к диалогу/ общению
.
Note from asker:
| Да, кстати, мне про диалог тоже в голову пришло. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
168
Перспектива (ы) :
Еще вариант: Взгляд
Смотрите, что получается:
Перспектива: Nonviolence
Перспектива: Environmental Democracy
Перспектива: Oil Sands Expansion
Перспектива: Clean Energy
Burma: Перспектива
Opening Перспектива: Inclusion of Transgender People
Перспектива: IT Leadership Opportunities
Перспектива: Open Source
Перспектива: Social Media Impacts
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-12-07 12:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
Парижская мирная конференция – мир без России - Перспективы
Объединенная Европа и Россия: перспективы и проблемы
Заголовок сообщения: Ядерная энергия и мировой кризис. Перспективы.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-12-07 12:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: Взгляд на проблему
Взгляд на проблему. Лебедь Щука и Рак или Закат солнца вручную
Остеопороз: интегральный взгляд на проблему.
Атропинокоматозная терапия: взгляд на проблему
Cепсис: современный взгляд на проблему
Общий взгляд на проблему сексуальности.
Импотенция - женский взгляд на проблему
Взгляд на проблему гендерного неравенства
Физико-биологический взгляд на проблему добрачных связей
Смотрите, что получается:
Перспектива: Nonviolence
Перспектива: Environmental Democracy
Перспектива: Oil Sands Expansion
Перспектива: Clean Energy
Burma: Перспектива
Opening Перспектива: Inclusion of Transgender People
Перспектива: IT Leadership Opportunities
Перспектива: Open Source
Перспектива: Social Media Impacts
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-12-07 12:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
Парижская мирная конференция – мир без России - Перспективы
Объединенная Европа и Россия: перспективы и проблемы
Заголовок сообщения: Ядерная энергия и мировой кризис. Перспективы.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-12-07 12:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: Взгляд на проблему
Взгляд на проблему. Лебедь Щука и Рак или Закат солнца вручную
Остеопороз: интегральный взгляд на проблему.
Атропинокоматозная терапия: взгляд на проблему
Cепсис: современный взгляд на проблему
Общий взгляд на проблему сексуальности.
Импотенция - женский взгляд на проблему
Взгляд на проблему гендерного неравенства
Физико-биологический взгляд на проблему добрачных связей
9 hrs
Maija Guļājeva
Latvia
Latvia
Native in Russian
Works in field
Latvia
Maija Guļājeva
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Latvian to Russian, Ukrainian to Russian, and 4 more.
откровенно/открыто о:
....
11 hrs
Alina EN-RU
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
новый ракурс проблемы (в зависимости от контекста)
В каждом случае к переводу этого выражения надо подходить индивидуально - это может быть и "путь к диалогу", как предлагает Евгений, и "взгляд на проблему, перспективы и т.д." (варианты Игоря).
В данном случае я бы перевела как "Сексуальная ориентация и СПИД - новый ракурс проблемы"
В данном случае я бы перевела как "Сексуальная ориентация и СПИД - новый ракурс проблемы"
Something went wrong...