Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business incubator
Polish translation:
inkubator przedsiębiorczości
Oct 26, 2009 16:08
14 yrs ago
8 viewers *
English term
business incubator
GBK
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
U.S. House of Representatives:
A facility that supports the development and operation of a number of small start-up businesses. Tenants of the facility share a number of support services including computers, support staff, telecommunications equipment, and janitorial services. Occupants also may receive technical assistance, business planning, legal, financial, and marketing advice.
Example sentences:
Business incubation is a dynamic process of business enterprise development. Incubators nurture young firms, helping them to survive and grow during the startup period when they are most vulnerable. The goal of business incubators is to produce healthy firms that create jobs and wealth, strengthen the economy, commercialize new technologies and revitalize communities. (1000ventures.com)
At the business incubator, we have been serving the needs of business owners for almost 20 years. We offer coaching, training, seminar and administrative support services to help grow existing businesses and kick start new business ideas. (Northern Alberta Business Incubator)
Your contribution supports the small business incubator itself, which cannot be maintained and improved solely with rents charged to its emerging business owners. (Cincinnati Business Incubator)
Proposed translations
(Polish)
5 +7 | inkubator przedsiębiorczości |
Wojciech Sztukowski
![]() |
Change log
Oct 26, 2009 15:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 26, 2009 16:08: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 29, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
inkubator przedsiębiorczości
Definition from
own experience or research:
Inkubator przedsiębiorczości to instytucja (występują zróżnicowane formy prawne), której zadaniem jest wspieranie rozwoju przedsiębiorczości poprzez udzielanie systematycznej pomocy małym (mikro-) przedsiębiorstwom na początkowym etapie ich rozwoju, najczęściej poprzez:<br />- wsparcie organizacyjne (np. pomoc w założeniu przedsiębiorstwa czy prowadzenie księgowości)<br />- pomoc w pozyskiwaniu źródeł finansowania<br />- zapewnianie dostępu do taniej powierzchni biurowej<br />- szkolenia i doradztwo<br />- umożliwienie wykorzystania efektu synergii, np. w przypadku parków technologicznych.
Example sentences:
Inkubator Przedsiębiorczości to specjalnie zorganizowana przestrzeń posiadająca charakter lokalny, służąca do kreowania, stymulowania, wspierania i inkubacji małych i średnich przedsiębiorstw, z wykorzystaniem uwarunkowań i zasobów lokalnej społeczności i infrastruktury. (IN-MARR)
(...) głównym celem [IP] jest pomoc nowopowstałym firmom osiągnięciu dojrzałości i zdolności do samodzielnego funkcjonowania na rynku oraz rozbudowanie lokalnego potencjału gospodarczego poprzez świadczenie usług konsultacyjno-doradczych i szkoleniowych. (Fundacja JIP)
Inkubatory przedsiębiorczości to instytucje, których zadaniem jest szeroko rozumiana pomoc dla firm rozpoczynających działalność. (przepisnabiznes.pl)
Note from asker:
OK, ale dlaczego wielką literą? W sensie ogólnym "inkubator (przedsiębiorczości)" to rzeczownik pospolity. Sugeruję drobną korektę w tym względzie.:) |
Peer comment(s):
agree |
bajbus
1 min
|
agree |
Katarzyna Musiał
55 mins
|
agree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
1 hr
|
agree |
agnmis
1 hr
|
agree |
Polangmar
: :-)
7 hrs
|
agree |
Agnieszka Nowinska
19 hrs
|
agree |
Rafal Korycinski
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion