Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tie-break
Persian (Farsi) translation:
تای بریک
English term
tie-break
The popular American battled throughout the grueling match but stressed that the second-set tie-break had weighed heavily on his mind. (ClubCall.com)
The result went Hrbaty's way as he claimed the set, match and title 7-3 in the tie-break to end a remarkable match, at a Cup which featured the best tennis imaginable. (Hyundai Hopman Cup)
Nadal had stood on the brink of victory after taking the advantage in the fourth set tie-break and holding two points for the title, the second of which Federer saved with a simply sensational backhand winner. (365 Media Group plc)
5 +2 | تای بریک | Ryan Emami |
4 +1 | تای برک | Azadeh Naji |
Aug 31, 2009 20:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 1, 2009 07:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 4, 2009 08:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 13, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
تای بریک
اما در واقع این بعد از تای بریک شگفت انگیز دوم فدرر بود که شرایط برای سودرلینگ وخیم تر از قبل شد. فدرر بعد از آن تای بریک بود که نشان داد چرا به درستی عده زیادی او را بزرگترین بازیکن تاریخ تنیس مي دانند. (روزنامه دنیای اقتصاد)
ست آخر بدون تاي بريك آنقدر ادامه پيدا كرد كه خيلي ها حاضر بودند به خانه شان بروند و شاهد ادامه رويارويي اين دو نفر باشند. (روزنامه اعتماد)
تفاوت مهم رقابتهای آزاد آمریکا در ست آخر مسابقه است. سه گرنداسلم دیگر، ست پنجم برای مردان و ست سوم برای زنان تا زمانی که یک ورزشکار با اختلاف دو گیم برنده شود ادامه مییابد اما در آزاد آمریکا، مانند سایر ستها، رقابت با تای-بریک پایان میپذیرد. (ویکیپدیا)
تای برک
سيستم تای برک: در تنیس هر گاه دو طرف به تساوی 6 بر 6 در گیم های یک ست رسید ند طبق قرار قبلی از سیستم تای بریک استفاده می شود (from internet)
امتيازهاى سپك تاكرا مانند واليبال است. اين بازى نيز داراى ۳ «ست» است و اگر تيمى ۲ ست از ۳ ست را ببرد برنده است. امتيازهاى هر ست ۲۱ است. اگر تيمى زودتر به امتياز ۲۱ برسد برنده است. ولى اگر هر ۲ تيم به امتياز تساوى ۲۰-۲۰ برسند يك تيم بايد ۲ امتياز جلوتر باشد تا آن ست را ببرد. به ست سوم تای برک مى گويند كه ۱۵ امتيازى است. تيمى كه زودتر به اين امتياز برسد برنده است و اگر بازى هر ۲ تيم در اين ست مساوى باشد، يك تيم بايد با ۲ امتياز اختلاف جلو بيفتد تا برنده باشد. (from internet)
Discussion