May 13, 2009 08:59
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Denmark
University-educated translator
Native in: German 
Works in: Finnish to German, Danish to German, Dutch to German, and 3 more.
RCA MAN NAAR VROUW, PAL VROUW NAAR MAN
Dutch to German
Tech/Engineering
Media / Multimedia
TV
Es handelt sich um einen wasserdichten Fernseher.
Sind das Buchsen und was ist die genaue Übersetzung von man/vrouw in diesem zusammenhang?
Vielen Dank im voraus!
Sind das Buchsen und was ist die genaue Übersetzung von man/vrouw in diesem zusammenhang?
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Stecker/Buchse |
Erik Freitag
|
| 3 | RCA TV-Vaterstecker zu TV-Mutterstecker, PAL TV-Mutterstecker zu TV-Vaterstecker |
Gerwin Jansen
|
Proposed translations
+3
11 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
4
Dutch term (edited):
man/vrouw
Selected
Stecker/Buchse
man = Stecker
vrouw = Buchse
RCA = Cinch
PAL = PAL
Wie der Anschluss nun am Fernseher genau aussieht, ist mir so ohne weiteres auch nicht klar (weil nicht deutlich ist, in "welche Richtung" das "naar" weist). Gibt es vielleicht Abbildungen?
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-05-13 09:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ auch: männlicher/weiblicher Stecker.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-05-13 14:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Möglicherweise sind handelt es sich um Adapter oder Adapterkabel. Dann hieße es:
Cinch-Adapter Stecker/Buchse
Pal-Adapter Stecker/Buchse
Oft wird abgekürzt: St/Bu.
vrouw = Buchse
RCA = Cinch
PAL = PAL
Wie der Anschluss nun am Fernseher genau aussieht, ist mir so ohne weiteres auch nicht klar (weil nicht deutlich ist, in "welche Richtung" das "naar" weist). Gibt es vielleicht Abbildungen?
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-05-13 09:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ auch: männlicher/weiblicher Stecker.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-05-13 14:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Möglicherweise sind handelt es sich um Adapter oder Adapterkabel. Dann hieße es:
Cinch-Adapter Stecker/Buchse
Pal-Adapter Stecker/Buchse
Oft wird abgekürzt: St/Bu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Gerwin Jansen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
weil Übersetzen ein Fach ist!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to German
RCA TV-Vaterstecker zu TV-Mutterstecker, PAL TV-Mutterstecker zu TV-Vaterstecker
De vertaling van het voorzetsel "naar" (alsmede de keuze: met of zonder lidwoord) hangt af van de context (die nu ontbreekt).
Een volledige zin zou enigszins helpen bij de keuze.
Dit zijn in elk geval de gebruikelijke termen voor de stekkers/pluggen/bussen.
Een volledige zin zou enigszins helpen bij de keuze.
Dit zijn in elk geval de gebruikelijke termen voor de stekkers/pluggen/bussen.
Something went wrong...