Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drinkable
Portuguese translation:
bebe-se perfeitamente
Added to glossary by
Vítor Quintã
Apr 24, 2009 19:13
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese
drinkable
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Media / Multimedia
The wine I want to introduce may be different, but it is perfectly drinkable.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | bebe-se perfeitamente |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +11 | bebível |
Luiz Vasconcelos
|
| 5 +1 | potável/pode ser bebido/consumido |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 3 +1 | pode ser apreciado/ consumido |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+2
27 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Selected
bebe-se perfeitamente
o vinho que quero apresentar pode ser diferente, mas bebe-se perfeitamente. A manter o tom do original
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+1
1 min
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
potável/pode ser bebido/consumido
.
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
3 mins
|
| neutral |
Claudio Mazotti
: o vinho pode ser potável???
4 mins
|
|
Não, ele é potável, do latim potare, beber.
|
+1
6 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
pode ser apreciado/ consumido
...
Peer comment(s):
| agree |
Adam Prus-Szczepanowski
: No caso "potável" não se aplica. Prefiro o "apreciado"
3 mins
|
|
obrigado, Adam, tb prefiro
|
+11
1 min
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
bebível
Perfectly possible.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-24 23:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Fiquei pensando e me ocorreu algo que talvez esteja mais sintonizado com o contexto: "degustável".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-24 23:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Fiquei pensando e me ocorreu algo que talvez esteja mais sintonizado com o contexto: "degustável".
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
0 min
|
|
Obrigado, Marlene, e parabéns pela pontuação expressiva!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
: Bom fim de semana Luíz
1 min
|
|
Obrigado, Maria José, o mesmo para você (como se diz por aqui).
|
|
| agree |
Floriana Leary
1 min
|
|
Obrigado, Floriana, um ótimo fim de semana.
|
|
| agree |
Eudo Araujo Junior
1 min
|
|
Obrigado, Eudo!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
24 mins
|
|
Obrigado, Humberto!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Claudia Lopes
2 hrs
|
|
Obrigado, Claudia, bom fim de semana!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Eu cá gosto muito deste: http://www.sosousas.pt/index.php?Itemid=26&category_id=22&fl...
3 hrs
|
|
Obrigado, Artur, mas desde que leve touriga nacional! Mas que beleza, vou provar com certeza, obrigado pela dica.
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
4 hrs
|
|
Obrigado, airmailrpl!
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
5 hrs
|
|
Obrigado, Roberto, bom fim de semana.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
|
Obrigado, Isabel.
|
Something went wrong...