Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
San Gennà, m(i)ettece 'a mana toja!
German translation:
Heiliger Gennaro, hilf/steh' uns bei!
Added to glossary by
Michaela Mersetzky
Oct 2, 2008 09:57
15 yrs ago
Italian term
San Gennà, m(i)ettece 'a mana toja!
Italian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Redewendung, neapolitanisch
Worum wird der Heilige Gennaro angefleht???
Proposed translations
(German)
| 2 +5 | Heiliger Gennaro/Januarius, hilf! |
inkweaver
|
| 2 +2 | Heiliger Gennaro, steh uns bei! |
Simon Kramer
|
| 3 | Heiliger Gennaro, so tu doch etwas! |
Saskia Ponzi
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
Heiliger Gennaro/Januarius, hilf!
Ich vermute, dass es einfach eine Bitte um Beistand ist.
Example sentence:
San Gennà miettece a mana toia! - San Gennaro dacci una mano!
Peer comment(s):
| agree |
Petra Haag
: "mettici la mano tua" glaub ich, aber im Prinzip ist es genau das. Er wird einfach um Hilfe angefleht.
14 mins
|
|
Danke, Petra!
|
|
| agree |
Katia DG
: oder auch: Heiliger Gennaro, steh mir/uns bei! Januarius würde ich auf keinen Fall verwenden.
14 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
teetzee
: Ich bin Neapolitanerin :))
55 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Zea_Mays
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
renzennelke
: auch wenn bei uns der Heilige Joseph hilft....
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, liebe Katharina, Deine Erklärung war hilfreich (ich hatte "toja" nicht verstanden). Auch Simons und Katjas "steh' uns bei" finde ich genauso gut. Danke Euch allen!"
+2
26 mins
45 mins
Heiliger Gennaro, so tu doch etwas!
Es kommt auf den Zusammenhang an... vielleicht soll er ja nicht nur "uns beistehen", sondern auch aktiv ein wenig mitmischen, nachhelfen? "Mettici la mano tua" könnte auch so verstanden werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-02 11:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht sogar: "Nimm du die Dinge in die Hand!" Von einem Heiligen wie San Gennaro kann man das durchaus erwarten :-)) Aber hängt natürlich vom Kontext ab.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-02 11:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht sogar: "Nimm du die Dinge in die Hand!" Von einem Heiligen wie San Gennaro kann man das durchaus erwarten :-)) Aber hängt natürlich vom Kontext ab.
Discussion