May 26, 2008 13:49
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
liabilities from taxes - duties
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Još jedna stavka balance sheet.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +3 | obaveze od poreza - dazbina |
M. Vučković
|
| 4 | obveze za poreze - pristojbe |
Kristina Kolic
|
Proposed translations
+3
5 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
obaveze od poreza - dazbina
nema posebnog objasnjenja, ja bih ovako preveo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam!"
4 hrs
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
obveze za poreze - pristojbe
obveze za poreze - pristojbe
Iz kontnog plana za lizing društva: "Razred 26. - Obveze za poreze, doprinose i druge pristojbe, obveze iz rezultata i ostale kratkoročne obveze"
http://www.hanfa.hr/uploads/52-07-23.pdf
"8. obveze za poreze, doprinose i druge pristojbe"
http://www.foi.hr/CMS_library/kolegiji/rac/bilanca_letak.pdf
Konsolidirana bilanca HEP-a: http://www.hep.hr/hep/financije/bilanca.aspx
Zakon o računovodstvu: http://www.tvrtka.biz/web/zakoni/zakon_o_racunovodstvu.html
Iz kontnog plana za lizing društva: "Razred 26. - Obveze za poreze, doprinose i druge pristojbe, obveze iz rezultata i ostale kratkoročne obveze"
http://www.hanfa.hr/uploads/52-07-23.pdf
"8. obveze za poreze, doprinose i druge pristojbe"
http://www.foi.hr/CMS_library/kolegiji/rac/bilanca_letak.pdf
Konsolidirana bilanca HEP-a: http://www.hep.hr/hep/financije/bilanca.aspx
Zakon o računovodstvu: http://www.tvrtka.biz/web/zakoni/zakon_o_racunovodstvu.html
Peer comment(s):
| neutral |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: pristojba nije srpska rec
1 day 4 hrs
|
|
Mogu i "davanja" umjesto "pristojbi". Barem je moj odgovor pomogao da se dođe do rješenja ;-)
|
Something went wrong...