Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à titre principal
English translation:
mainly
Added to glossary by
Yolanda Broad
Aug 26, 2002 11:43
21 yrs ago
73 viewers *
French term
Linda Young (X)
A titre principal
Non-PRO
French to English
Law/Patents
court orders
Still on judgements, and this is the beginning of the sentence.
A titre principal voir prononcer la nullité.....
Any ideas will be appreciated?
I think I have gone brain dead
A titre principal voir prononcer la nullité.....
Any ideas will be appreciated?
I think I have gone brain dead
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | On a principal level |
Jeremy Smith
|
| 5 +1 | mainly |
Yolanda Broad
|
| 4 | principal subject-matter |
1964
|
Proposed translations
-1
13 mins
Jeremy Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The last word in language
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
On a principal level
A summing-up of judgements in legal texts would usually start with: "On a principal level" (or maybe 'basis' instead of 'level'), and then continue with: "On a subsidiary level/basis".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, much appreciated.
Regards
Linda"
6 mins
principal subject-matter
Main title
à titre principal
Reference Rapport Jenard-Schlosser,JOCE C 59/1979,p.34
(1)
PHRASE those matters will be the subject of exclusive jurisdiction only if they constitute the principal subject-matter of the proceedings of which the court is to be seised
à titre principal
Reference Rapport Jenard-Schlosser,JOCE C 59/1979,p.34
(1)
PHRASE those matters will be the subject of exclusive jurisdiction only if they constitute the principal subject-matter of the proceedings of which the court is to be seised
+1
2 hrs
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1551
mainly
This is basic terminology! I am entering it in the glossary as: "mainly"
See, for example:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... le domaine muséal comme un indicateur de performance, y est à titre principal ... Audience indicator is used as a performance indicator for museums; it is mainly ...
www.afc-cca.com/EVENTS/afc160502/pdf/AMANS.PDF
More at:
See, for example:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... le domaine muséal comme un indicateur de performance, y est à titre principal ... Audience indicator is used as a performance indicator for museums; it is mainly ...
www.afc-cca.com/EVENTS/afc160502/pdf/AMANS.PDF
More at:
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: principally actually works as well imo
2431 days
|
|
Hmmm. I think I like "principally" better myself!
|
Something went wrong...